Бьяртни Йоунссон, мальчик из Барда1, сейчас (в 1861 году) рассказывает следующее:
— Три года тому назад я вместе с Ауртни из Фетля2 собирал овец недалеко от озера Каппастадаватн в Сльеттахлиде. В том озере есть островок, и мы видели, как вблизи от него дважды из воды по самые лопатки выныривал светло-серый конь. Мы так и не смогли понять, мог ли это быть не никюр, а кто-то другой.
1 Бьяртни Йоунссон (ок. 1848 — 30.05.1875, утонул), посыльный, позже наёмный работник.
2 Ауртни Стефаунссон (1842–31.05.1921), бонд.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания