По всеобщему убеждению, в озере Свинаватн якобы обитает никюр. Признаком этого является то, что люди часто слышат в нём громкие шумы, как будто кто-то скачет верхом. Также кажутся необычными большие трещины, которые иногда бывают на его льду.
Как-то раз бонд из Свинаватна строил кладбище. Он был многознающим. Он поймал коня серой масти, надел на него вьючное седло и сам водил его под уздцы в течение дня. В высшей степени странным казалось то, сколь много этот конь мог везти. А вечером бонд отпустил коня, а тот резко лягнулся, намереваясь ударить бонда задними копытами. Бонд увернулся от удара, тот пришёлся по ограде кладбища, и в ней образовалась брешь. Впоследствии ничем не удавалось заделать эту брешь, поскольку из неё всё сразу же вываливалось1. Люди не сомневались в том, что этот конь — никюр из Свинаватна.
1 Этот же мотив встречается в одном из рассказов про преподобного Хаульвдана их Фетля: см. последний абзац в «Женщина с острова Маульмэй» (I. 501–502).
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания