Великанши с Тьоурсау

Flagðkonur við Þjórsá

В южной оконечности Бурфетля восточнее Тьоурсаурдаля есть большое ущелье или яма, которое чаще всего называют Стоурконюгроув [Яма Огромной Женщины]. Говорят, что в древние времена там жила скесса, но о ней нет никаких подробных рассказов, и не упоминается, делала ли она что-нибудь плохое. Её сестра жила к востоку от реки Тьоурсау, неизвестно, где именно, однако недалеко от Бурфетля, поскольку, говорят, люди временами слышали, как сёстры кричат друг другу. Вот, например, рассказ о том, как бонд Гиссюр из Лайкьярботна в Ланде1 отправился в лес к Тьоурсау недалеко от горы Бурфетль. Он услышал, что к востоку от реки кто-то крикнул:

— Одолжи мне котёл, сестра, чтобы сварить в нём человека.

Тогда из Бурфетля сказали:

— Кто он?

Тогда с востока ответили:

— Гиссюр из Ботна, Гиссюр из Лайкьярботна.

Говорят, она якобы пошла за котлом. Гиссюр взял двух своих лучших коней, на одного сел верхом, а второго гнал рядом, и направился на юг в Ланд, и ехал так быстро, как только могли кони. Через некоторое время конь под ним пал от усталости и изнеможения, и тогда он пересел на другого коня, и тут он увидел скессу, которая бежала за ним огромными прыжками. Тогда он пришпорил коня и скакал во весь опор, пока не пришёл в Скард в Ланде. Казалось удивительным, насколько быстро он преодолел такой долгий путь, но всё же скесса нагнала его: когда он вошёл на двор в Скарде, она была уже на краю туна. Тогда Гиссюр побежал в церковь и зазвонил, но едва скесса услышала колокольный звон, как повернула обратно, а некоторые говорят, будто она погрузилась в землю. Так заканчивается этот рассказ, но имеются ещё истории об этих великаншах.

Теперь же мудрые люди полагают, что в Тьоурсаурдале или Бурфетле никогда не жила женщина-трётль, за исключением Тюрид, на которой был женат Стейноульв из Тьоурсаурдаля и которую жители Тьоурсаурдаля хотели забить насмерть камнями за «ведовство и чародейство», и в рассказах из неё вполне могла получиться скесса из Стоурконюгроува. Или вот ещё: с востока или севера-востока к Тюрид пришла помощь, хотя это был её брат, а не сестра2. В Стоурконюгроуве или поблизости нет никаких пещер или каких-либо следов того, что там кто-то жил некоторое время, также мудрые люди говорят, будто правильное название этой ямы — Скипгроув [Яма Корабля], поскольку Хьяльти Скеггьясон3 построил там корабль, который он велел делать «дома в Тьоурсаурдале» и спустил по реке Раунгау. Это также подкрепляется тем, что оттуда очень недалеко до Раунгау, и междуречье напротив того места или чуть южнее называется Кьяльдрагатунгюр4, где корабль спускали в Раунгау.

Примечания