Я1 слышал, что на севере рассказывают о конском параличе такого рода, когда говорят, что на лошади ездили трётли. Он, должно быть, случается оттого, что трётли садятся на коней на проезжей дороге, чтобы сухими перебраться через ручей или реку или чтобы отдохнуть, когда устанут от ходьбы. И это единственный, о котором мне известно, пример того, чтобы трётли становились невидимы или находились под сокрывающим шлемом. Этой беды, однако, можно опасаться скорее ночью, чем днём.
1 Скули Гисласон (1825–02.12.1888) — священник в Брейдабоульстаде во Фльоутсхлиде, собиратель фольклора.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания