На земле Кетильсстадира в Ёкюльсаурхлиде стоит пик или отдельная скала на ровном песке, и две маленьких скалы рядом с ней. Неподалёку оттуда есть пещера. Она, должно быть, пронизывает гору Хлидарфьятль и выходит к морю в Каттавикюрдале. Теперь от неё осталось только одно отверстие — она погребена завалом. В этой пещере якобы проживала огромная и злая женщина-трётль. Как-то утром перед восходом солнца она отправилась к морю за водой. А когда она возвращалась домой, то повстречала мужчину. Его звали Даг [День]. Он спросил, куда она идёт. Она сказала, что несёт воду из моря, чтобы сварить в ней человека. Тогда Даг сказал:
— Посмотри на море.
Она сделала так и увидела, как солнце восходит из-за горных вершин. Это так подействовало на неё, что она превратилась в скалу, которая теперь называется Кертлинг [Старуха], а её вёдра — скалы поменьше.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского