Kleppa tröllkona

Женщина-трётль Клеппа

Tröllkona ein í fornöld hét Kleppa, blótkona mikil, og bjó hún á Kleppustöðum í Staðardal í Steingrímsfirði. Hinumegin árinnar í Staðardal átti hún hof mikið og er það nú eyðikot sem heitir Hofstaðir, en neðar í dalnum stóð kirkja kristinna manna í Kirkjutungnafjalli sem kallað er. Ár renna eftir Staðardalnum og falla saman neðan til við miðjan dalinn og var þar steinbogi yfir árnar.

В старые времена одну женщину-трётля звали Клеппа, она была великая идолопоклонница и жила в Клеппюстадире в долине Стадардаль в Стейнгримсфьёрде. В Стадардале с одной стороны реки у неё было большое капище, сейчас это заброшенная хижина, которая называется Ховстадир, а ниже в долине, на горе Киркьютунгнафьятль, стояла христианская церковь. По долине Стадардаль текут реки и сливаются внизу, посередине долины, и через эти реки был каменный мост.

Einn jólaaftan þegar fólk var við aftansöng kom Kleppa kerling neðan dalinn og ætlaði að kirkjunni; sjá menn þá til ferða kerlingar og er hún var komin á miðjan steinbogann hringdu menn klukkum öllum í kirkjunni. Varð þá kerlingu svo bilt við að hún spyrnti í sundur steinboganum þegar hún ætlaði að snúa til baka, og komst þannig nauðuglega í burtu.

Как-то в канун Рождества, когда народ был на вечерней службе, старуха Клеппа спустилась по долине и направилась к церкви. Люди заметили старуху и, когда она была на середине каменного моста, в церкви затрезвонили во все колокола. Старуха так испугалась, что, поворачивая назад, разломала ногой каменный мост, и таким образом она едва спаслась бегством.

Þegar fé hennar einhvörju sinni hafði bitið gras á Staðareyrum sem vóru eign kirkjunnar varð kerlingu svo illt af mjólkinni að hún fékk mikla uppsölu af henni.

Когда её овцы однажды пощипали травы́ на Стадарэйраре, а это были церковные владения, старухе стало так плохо от их молока, что у неё началась сильная рвота.

Kerling átti hest einn traustan er Flóki hét og sókti hún á hönum stórviði til hofs síns og bæjarhúsa norður í Trékyllisvík. Á þessum hesti sótti hún líka skreið vestur á Langadalsströnd yfir Steingrímsfjarðarheiði. Bjó hún þá til veg upp úr Staðardalnum upp á heiðina í átján sneiðingum upp tungur sem kallaðar eru Flókatungur, og herti þá svo mjög að hestinum með að draga grjót úr sneiðingunum að hesturinn drapst þar. Eftir þetta varð kerling að fara fótgangandi og fór hún oft eftir þetta norður í Trékyllisvík. Bjó þá Finnbogi hinn rammi þar norður og hafði reista kirkju á bæ sínum. Glettist þá Finnbogi oft við kerlinguna með því að hringja klukkum þegar hún ætlaði af stað úr víkinni með byrðar sínar, en henni varð þá ætíð svo hverft við þegar hún heyrði klukknahljóminn að hún kastaði byrðinni og stökk burtu. Varð svo um síðir fullur fjandskapur milli Finnboga og kerlingar; var það einhverju sinni að kerling af stríði við Finnboga klippti gras allt af grundunum fyrir neðan Finnbogastaði og pissaði þvílíkt flóð ofan yfir allar mýrar í kringum bæ hans að þær eru ávallt blautar síðan. Loksins fóru svo leikar með þeim Finnboga og Kleppu að hann sat fyrir henni og glímdu þau á flöt einni nálægt bæ hans er síðan heitir Glímuflöt, og gat Finnbogi fellt þar kerlingu og vann þar á henni. Lét hann síðan húskarla sína draga kerlingu upp í mýrarnar og verpa yfir hana haug mikinn sem enn heitir Kleppa.

У старухи был один верный конь, которого звали Флоуки, и она возила на нём большие брёвна для своего капища и жилых строений с севера из залива Трьекитлисвик. На этом коне она возила также сушёную рыбу с запада с Лаунгадальсстрёнда через пустошь Стейнгримсфьярдархейди. Тогда она проложила дорогу из Стадардаля наверх на пустошь из восемнадцати извилистых участков через косы, которые называются Флоукатунгюр, и она заставляла коня так тяжело работать, таская камни с этих участков, что конь пал там. С тех пор старухе пришлось ходить пешком, и после этого она часто приходила на север в Трьекитлисвик. Тогда там на севере жил Финнбойи Сильный, который построил на своём хуторе церковь. Финнбойи часто подшучивал над старухой тем, что звонил в колокола, когда та собиралась отправиться из залива со своим грузом, а она всякий раз так пугалась, слыша колокольный звон, что бросала груз и убегала прочь. Наконец вражда между Финнбойи и старухой разгорелась вовсю; однажды старуха, чтобы досадить Финнбойи, состригла всю траву с лугов ниже Финнбогастадира и так обильно помочилась, что затопила все болота вокруг его хутора и с тех пор они всегда мокрые. Противостояние между Финнбойи и Клеппой закончилось тем, что он устроил на неё засаду, и они боролись на лужайке рядом с его хутором, которая с тех пор называется Лужайкой Борьбы, и Финнбойи смог повалить там старуху и убил её. Затем он велел своим работникам утопить старуху в болоте и набросать над ней большой курган, который до сих пор называется Клеппа.