Kola á Kolugili

Кола из Колюгиля

Kolugil heitir bær einn framarlega í Víðidal fyrir austan Víðidalsá. Þar bjó tröllkona ein sem Kola hét og dró bærinn nafn af henni. Fyrir neðan bæinn er dimmt og djúpt gil að Víðidalsá og foss einn í gljúfrinu svo hár að enginn lax fer yfir hann og því er engin veiði framar í ánni en í kerinu undir fossinum. Gilið er ekki afar breitt þó það muni ófært flestum mönnum nú yfir að stökkva, en fyrir vestan Víðidalsá að vestanverðu í gljúfrunum er enn kallað Kolusæng;1 það [er] sylla ein í vestra gljúfrinu nokkuð lægri en gilbrúnin og standa upp háir hamrastallar að framanverðu á syllunni til beggja hliða, en lægð er nokkur í milli hamrastallanna. Þeir stallar segja menn að séu bríkurnar á rúminu, en þar sem syllan er lægst um miðjuna seildist Kola ofan úr rúminu á morgna er hún vaknaði, ofan í kerið undir fossinum og tók þar laxa og át á fastandi maga. Skammt frá Kolusæng er hola mikil í bergið að vestan, það er kallaður Koluketill. Átti hún að hafa soðið í honum laxinn sem hún veiddi í kerinu. Eggert Ólafsson segir að Tröllkonurúm skuli vera fimmtán álna langt og átta álna breitt og má vel vera að það láti nærri, en þó ætla ég það minnst tiltekið.

Колюгиль [Ущелье Колы] называется хутор, расположенный в начале долины Видидаль к востоку от реки Видидальсау. Там жила одна женщина-трётль, которую звали Кола, и этот хутор получил своё название в её честь. Ниже хутора есть тёмное и глубокое ущелье, ведущее к Видидальсау, и в этой расселине такой высокий водопад, что лосось не может перебраться через него, и потому в реке выше по течению не ловится рыба, только в водоёме под этим водопадом. Ущелье это не слишком широкое, хотя большинство людей теперь не может перепрыгнуть через него, а к западу от Видидальсау одно место в западной стороне расселины до сих пор называется Колюсайнг [Ложе Колы]1; этот уступ в западной расселине несколько ниже края ущелья, а впереди уступа с обоих сторон стоят высокие камни, и между этими камнями небольшая ложбина. Люди говорят, что эти камни — края кровати, а посредине, где уступ ниже всего, Кола спускалась из кровати по утрам, проснувшись, в водоём под водопадом, хватала там лососей и ела на голодный желудок. Недалеко от Колюсайнга к западу в скале есть большая дыра, она называется Колюкетиль [Котёл Колы]. Должно быть, она варила в ней лосося, которого ловила в водоёме. Эггерт Оулавссон рассказывает, что Трётльконюрум был пятнадцать локтей в длину и восемь локтей в ширину, и вполне может быть, что это почти так, однако я2 в этом совсем не уверен.