Лаутрабьярг на побережье Лаутрастрёнд

Látrabjarg á Látraströnd

Некогда множество птиц обитало на утёсе Лаутрабьярг, где собирали яйца, спускаясь вниз в определённом месте, которое было освящено епископом Гвюдмюндом Добрым1. В верёвке было двенадцать прядей, каждая посвящёна одиннадцати апостолам, а двенадцатая — Святому Павлу.

И вот однажды пришли и стали спускаться в неосвящённом месте, да ещё и на Троицу. Когда человек спустился вниз на верёвке, увидели, как из скалы высунулась серая рука и разодрала (перерезала) пряди каната, так что порвались все кроме той, что была посвящена Святому Павлу — она выдержала. Человек крикнул тем, кто держал верёвку, и они вытянули его в целости и сохранности, но как раз когда он оказался наверху, гора обвалилась, и следы этого видны ещё и сегодня. А все птицы улетели прочь и с тех пор никогда не садились там, и яиц на этом утёсе больше уже не собирали.


Примечания

1 Гвюдмюнд Арасон Добрый (1160–16.03.1237), хоуларский епископ.

© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания

© Tim Stridmann