Mélbreið

Мьельбрейд

Áður en kristni kom í Fljót bjó á næsta bæ við Hnappsstaði kona sú er Mélbreið hét. Það var einn morgun snemma um vorið að hún gerir boð niður um öll Fljót að í kvöld skyldi allar skepnur inn setja, því nú væri goðin orðin reið og ætluðu út á Siglunes frá Hnappsstöðum og mundu drepa hvað sem á vegi yrði. Var henni hlýtt og allt í hús rekið nema folar tveir, og fundust þeir síðan dauðir. Sjálf fór hún og út á Siglunes og vildi ei kristni taka. Tóku þá Norðlingar (Eyfirðingar) hana, bundu belg yfir höfuð henni og grýttu hana til bana. Hótaði hún þá í reiði sinni að Nesnúpur skyldi hrynja yfir Siglunes og drepa hvert mannsbarn þegar flestir Norðlingar yrðu þar saman komnir.

Прежде чем христианство пришло во Фльоут, на соседнем с Хнаппсстадиром хуторе жила женщина по имени Мьельбрейд. Однажды рано утром весной она разослала по всему Фльоту сообщение, чтобы вечером весь скот был заперт в хлеву, поскольку ныне боги разгневаны и намерены уйти из Хнаппстадира на Сиглюнес и будут убивать всех, кто попадётся им на пути. Её послушались и весь скот загнали под крышу, кроме двух жеребят, и позднее их нашли мёртвыми. Сама она тоже отправилась на Сиглюнес и не захотела принимать христианство. Тогда северяне (жители Эйяфьёрда) схватили её, надели мешок на голову и забили камнями насмерть. В гневе она пригрозила им, что гора Неснуп свалится на Сиглюнес и убьёт всех, когда там соберётся как можно больше северян.