Öðrum segist svo frá að skessan (sú er getur um hér að framan eða önnur er í Skerslunum bjó) hafi orðið að steini á Þórisás þegar hún í bræði sinni stökk frá Kirkjubæ og náði ekki þriðja prestinum, en var búin að hylla tvo með þeim hætti að hún gjörði þá svo vitfirrta í kirkjunni við messugjörð á jólanóttina að þeir ruku út og sást ekki af þeim hold eða hár; því þegar ekki var annað sýnna en þessi þriðji prestur færi líkt og hinir fyrri þar óráð fór að koma á hann og hann að mæla fyrir altarinu: „Músin hleypur um altarið halalöng og afturmjó,“ söfnuðurinn að tárast yfir því hvornig komið var fyrir honum, hann aftur að segja þar til: „Grátið ekki börnin góð, ég átti við músina en ekki ykkur,“ og búa sig til að hlaupa út, þá skipaði djákninn að halda honum, en tók sjálfur í klukkurnar og hringdi þeim öllum lengi. En það stóðst skessan ekki. Brá hún við, en var aðeins komin upp á ásbrúnina þegar dagur rann upp, sem hún ekki þoldi betur að sjá en heyra klukknahljóðið og varð því að steini. En þá lokið var upp kirkjunni og bjart var orðið sást skarð í kirkjugarðinn og skór í, ef skó skyldi kalla, er menn þóttust fulltrúa um að eftir hefði orðið af skessu. Var hann gjörður úr tré og síðan hafður fyrir ekitrog á staðnum.
Ещё рассказывают, будто скесса (о которой говорилось здесь выше или другая, которая жила в Скерсле) превратилась в камень на гребне Тоурисаус, когда она в гневе бежала из Киркьюбайра, не заполучив третьего священника, а двоих она заманила таким образом: она сводила их с ума в церкви во время богослужения в рождественскую ночь, так что они бросались наружу, и больше от них не было ни слуху, ни духу; поэтому когда стало ясно, что с этим третьим священником поступят так же, как и с предыдущими, поскольку у него начался бред, и он произнёс перед алтарём:
— Мышь бежит вокруг алтаря с длинным и сужающимся хвостом, — прихожане заплакали из-за того, что с ним происходит, он же отозвался:
— Не плачьте, добрые дети, я имел в виду мышь, а не вас, — и собрался выбежать наружу, тогда дьякон приказал держать его, а сам ухватился за колокола и долго звонил во все из них.
Но скесса этого не выдержала. Она обратилась в бегство, но только поднялась на край того гребня, как взошло солнце, вида которого она могла вынести не лучше, чем звука колокольного звона, и потому превратилась в камень. Когда же церковь отворили и стало светло, в церковной ограде увидели пролом и башмак, если можно так его назвать, который, как были убеждены люди, остался от скессы. Он был сделан из дерева и позднее использовался в усадьбе в качестве грузовых саней.
Þriðji varíantinn kemur þessum síðari nær, en mismunar í: 1) Að ringlið hafi komið á prestana eftir að þeir voru komnir í stólinn og fram í sókti ræðuna svo þeir fóru að tala óráð, héldust ekki við, en æddu út og sáust aldrei síðan. 2) Að firring vandræðanna hafi ekki verið djáknanum að þakka, heldur prestinum sjálfum þeim hinum þriðja (hvað hann hét getur þessi ei um heldur en hinn). Lagði hann þau ráð á áður en messan hófst á jólanóttunni að ef svo færi fyrir sér sem formönnum sínum að á sig kæmi ringlið og ókyrleikinn í stólnum og sér í lagi ef hann sýndi mót á sér að leita út þá skyldu tólf af safnaðarins mönnum sem hann til tók taka í klukkustrengina og hringja, aðrir tólf syngja á psaltaranum og þriðju tólf gæta kirkjudyranna og hafa hönd á sér. Þar frá tók hann stranglega vara á því að nokkur gengi eða gægðist út um messutímann. Síðar er tekið til og fer allt með felldu móti þangað til prestur er stiginn í stólinn og fram í ræðuna sækir; fer hann þá að tala meir og meira af óráði og verða órór og rýkur seinast ofan úr stólnum. En hinir bregða við strax eins og fyrir var lagt, hringja, syngja, hafa hemil á presti og leggjast á kirkjuhurðina. Þegar þessu hefir farið fram um stund og nokkuð frá líður fer ringlið af presti og fær hann ráð sitt aftur. Segir hann þá að öllu muni óhætt vera úr því, stígur í stólinn aftur og lýkur við messugjörðina. En eftir að úti var vitnaðist það að þrátt fyrir bann prestsins hafði forvitnin komið einhverjum til að skyggnast út um gætt eða glugga á kirkjuþilinu til að vita hvað um væri að vera úti fyrir. Verður honum þá litin stórvaxin kona standandi á ásbrúninni (öðrum en Þórisás) norðanhallt við kirkjuna. Litast hún um og stígur síðan öðrum fæti yfir um mýrarsundið sem milli liggur (hér um hálf teiglengd á breidd) yfir á kirkjugarðinn, en er svo þungstíg að garðurinn lætur undan og kemur skarð í hann. Í því sama bili gella kirkjuklukkurnar við. Verður henni þá heldur en ekki hverft við, kippir að sér fætinum og segir um leið: „Stattu aldrei,“ hverfur síðan burt. En eftir á þegar birti og eftir var litið sáust vegsummerkin, skarðið í garðinum og skór í, etc. ut supra.1 En sú þótti raun á verða lengi fram eftir öldunum að álög skessunnar hefði hrinið á kirkjugarðinum því þó hlaðið væri upp í skarðið urðu gildingarnar aldrei langstæðar.
Третий вариант близок в предыдущему, но имеются отличия: 1) помешательство наступало у священников после того, как они поднимались на кафедру, во время проповеди, тогда они начинали нести бред, не могли удержаться на месте и выбегали наружу, после чего их больше никогда не видели; 2) избавление от этой беды приписывают не дьякону, а самому этому третьему священнику (как его звали, ни этот, ни тот источник не упоминает). До начала службы в рождественскую ночь он распорядился, что если с ним произойдёт то же, что и с его предшественниками — его на кафедре охватит помешательство и беспокойство — и особенно если он проявит намерение выбежать наружу, тогда двенадцать из прихожан, которых он назначил, должны взяться за верёвки колоколов и звонить, вторые двенадцать — петь по псалтырю, а третьи двенадцать — охранять двери церкви и держать его. После этого он строго предостерёг, чтобы во время службы никто не выходил и не выглядывал наружу. Затем всё началось и шло обычным образом, пока священник не поднялся на кафедру и не приступил к проповеди; тогда он стал нести всё больше и больше бреда, сделался беспокойным и наконец ринулся с кафедры. Но остальные сразу же подействовали, как было поручено: зазвонили, запели, задержали священника и навалились на церковную дверь. Когда это продолжалось некоторое время, помешательство немного спустя оставило священника, и к нему вернулся рассудок. Тогда он сказал, что больше опасности нет, вновь взошёл на кафедру и завершил богослужение. Но после того, как всё закончилось, выяснилось, что несмотря на запрет священника любопытство вынудило кого-то выглянуть через дверной проём или окно в стене церкви, чтобы узнать, что происходит снаружи. Тогда он увидел рослую женщину, стоящую на краю гребня (не Тоурисауса, а другом) к северу от церкви. Она огляделась и затем шагнула одной ногой через заболоченную полосу (шириной примерно в пятнадцать саженей) на церковную ограду, а поступь была такой тяжёлой, что ограда не выдержала и в ней образовался пролом. В тот же миг зазвонили церковные колокола. Тогда она очень испугалась, отдёрнула ногу и при этом сказала:
— Не стой никогда, — а затем отправилась прочь.
Но после того, как рассвело, и когда посмотрели, то увидели следы: пролом в ограде, башмак в ней, etc. ut supra1. Но долго, на протяжении веков, считалось достоверным, что проклятие скессы подействовало на церковную ограду, поскольку как пролом в ней не чинили, новая кладка долго не стояла.
1 ᴐ: o. s. frv. eins og að framan.
1 И так далее, как сказано выше (лат.).
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1955), Jón Árnason, III. bindi, bls. 229–230.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius
Дата публикации: 20.11.2026