Скесса из Мьоуифьёрда

Mjóafjarðarskessan

Перед Фьёрдом в Мьоу(в)ифьёрде есть одно ущелье, которое называется Мьоу(в)афьярдаргиль. Когда-то давно там жила скесса, которую позднее называли скессой из Мьоу(в)ифьёрда, и у неё был обычай чарами заманивать к себе в ущелье священников из Фьёрда; она делала это таким образом: приходила к церкви, когда священник поднимался на кафедру, и стоя снаружи махала одной рукой через окно у кафедры; тогда священники теряли рассудок и говорили:

Сказав так, они убегали из церкви прямо к тому ущелью, и рассказать о них больше нечего.

Однажды некий путешественник шёл по тому ущелью и увидел там сверху над собой скессу, которая сидела на выступе скалы и держала что-то в руке; он окликнул её и спросил:

— Что ты там держишь, старушка?

— Я наконец обглодала череп преподобного Сньоуки, — ответила скесса.

Человек рассказал эти новости, и люди сочли их очень скверными.

Так происходило со священниками одним за другим, и это привело к затруднению, поскольку священники не желали ехать во Фьёрд, узнав, какой злой дух живёт в ущелье. Наконец, сталось так, что нельзя было никого найти; но тут некий священник вызвался отправиться туда, хотя ему было известно об опасном обитателе ущелья. Прежде чем совершать богослужение во Фьёрде в первый раз, он научил своих людей, что́ им следует предпринять, если они увидят, что он придёт в какое-то замешательство на кафедре; он распорядился, что тогда шестеро должны броситься к нему и держать его, другие шестеро — бежать к колоколам и трезвонить, а десятеро — бежать к двери. Кроме того, он сам отобрал людей, которые должны были это делать. Когда священник поднялся на кафедру, в окне появилась рука и задвигалась перед ним, тогда священник лишился рассудка и сказал:

— Заберите у меня желудок и кишки, — и так далее.

Затем священник собрался выбежать наружу, но тут шестеро, которых он назначил, набросились на него, другие шестеро зазвонили в колокола, а десятеро побежали к двери. Когда скесса услышала колокола, то обратилась в бегство; она прыгнула через церковную ограду и выбила ногой большой пролом в ограде, и тогда она сказала:

— Не стоять тебе никогда!

Скесса убежала в ущелье, и с тех пор её не видели. Но позднее в проломе, который скесса проделала в церковной ограде, камни плохо держались, как бы хорошо их ни укладывали.

Примечание. Некий бонд Херманн из Фьёрда, умерший ок. 1830 года1, рассказывал, что помнит железный башмак скессы, который свалился с неё, когда она проделала пролом в ограде; этот башмак использовался как мусорное ведро.

Примечания