D. Ночные трётли

D. Nátttröll

Ранее уже упоминалось о том, что ночные трётли будто бы являются одной из разновидностей трётлей, и чаще всего их связывают с определёнными горами, которые впоследствии получали от них своё название, из-за того, что трётли или некогда обитали там, или они лежат там похороненные, или же оказались там застигнутыми врасплох рассветом и так обратились в камень, который позже станут звать мужем или женой1. К таким ночным трётлям близко примыкает представление о многих из здешних первопоселенцев, как тех, о которых саги говорят, что они «умерли в горах», так и о других, например, о Баурде с ледника Снайфетльсъёкюль, Аурманне с горы Аурманнсфетль и многих других, хоть и не обо всех может быть прямо сказано, что они были трётлями, и потому кажется наиболее правильным упомянуть здесь о некоторых из них после того, как сначала будет рассказано про зловредных ночных трётлей, а затем про безвредных, поскольку многие из таких древних людей, пропавших в горах, считались добрыми духами страны.

Ночные трётли у Хлидарэнди

Nátttröllin hjá Hlíðarenda

У Хлидарэнди в Баурдардале есть несколько скал, которые, как говорят, являются ночными трётлями, и они окаменели там с рассветом, когда ловили людей себе для еды.


Примечания

1 karl eða kerling — также ‘старик или старуха’, ‘мужик или баба’.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Перевод введения и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann