Рассказывают, что, когда королю Оулаву Харальдссону1 было пять зим, он путешествовал на корабле со своим приёмным отцом, и они проплывали вдоль утёсов. Тогда на скалу вышла великанша и спросила, есть ли на корабле скальды. А они ответили, что нет. Тогда старуха сказала такую вису:
Лютуй, хворь,
людей рассорь,
лети, метель
и глад, на все земли;
пороши, снег густой,
вершины скрой,
ширься, плач,
пусть убудет удача.
Твердей, долина,
дохни, скотина,
сделайся град,
пусть сгинет стадо;
взрастай, злоба,
пустуй, утроба,
настигни, смерть, рати,
и пусть станет хуже стократно.
Оулав Харальдссон сказал:
Пролейся, дождь,
пошли лов хорош,
пошли тишь и штиль,
чтоб мужи все доплыли;
стихни, волна,
истай, белизна,
остынь, вражда,
да будет людям удача.
Цвети, долина,
резвись, скотина,
да прервётся нужда,
и весной пищи вдосталь;
добрым будь год,
ободрись, народ.
чтоб зима отступила,
и стало лучше, чем было.
Тогда великанша умерла.
1 Оулав (Олаф) Харальдссон (995–29.07.1030), норвежский конунг-христианизатор, которому приписывались различные чудеса. Олаф действительно считался скальдом. В данном же случае, участвуя в поэтическом поединке, он выступает как защитник страны. Канонизирован в 1031 году.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания