На западе рассказывают, что однажды пастух вместе со всем скотом исчез внутри скалы Будаклетт. Туда привела тропа, протоптанная стадом, и следы чудовища. Они были как от днища бочонка1.
1 Ср. описание следов, оставленных злым духом после схватки с Гламом, в Саге о Греттире: «Они сказали, что видали там следы, такие большие, как если бы били дном бочки. Следы шли от вытоптанного места наверх, к тем скалам, что в верхней части долины, и за ними тянулись большие пятна крови. Отсюда люди вывели, что, наверное, Глама убил тот злой дух, что жил там…» (Сага о Греттире / Пер. О.А. Смирницкой, 1976).
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания