Неподалёку от хутора Лаутюр в восточной части Эйяфьёрда есть морские скалы примерно 80 саженей в высоту1 и несколько сотен саженей в длину. Говорят, что в древности на них был птичий базар, но сейчас там не видно почти ни одной бабочки. А о том, почему так получилось, есть такой рассказ:
Пока на скале ещё водилась птица, случилось, что однажды утром на Троицу там принялись собирать яйца, хотя сборщик делал это с большой неохотой. Когда начался сбор, из скалы появился большой нож и перерезал все пряди в верёвке кроме одной, на которой сборщик сумел подняться и спастись. В тот же самый миг, когда это произошло, все птицы поднялись со скалы высоко в небо, улетели прочь и больше не возвращались. С той поры на этой скале уже никогда не замечали птиц, и она теперь называется Скаульмарбьярг, Ножевая Скала.
Очевидно, горный великан, перерезавший верёвку, не был совсем уж закоренелым язычником, как бы ни обстояло дело с другими из них.
Под этой скалой есть груда камней, которая возникла так. Однажды туда прибило кита, люди отправились его разделать, и всё это закончилось бранью и раздором. Тут из скалы вылетел большой кусок застывшей лавы и похоронил под собой и кита, и этих людей.
1 Около 150 м.
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания