Говорят, что в старину на пустоши Скардсхейди в Боргарфьёрде жили трётли. Это были две скессы, и они причиняли вред людям и животным, так что этой дорогой перестали пользоваться. Они обитали в скалах, что находятся к западу от Мидфитьяра. Они часто сидели на Мидфитьяхоуле, на утёсе, который с тех пор называется Скессюсайти [Сиденье Скессы].
Однажды бонд из Грюнда в Скоррадале отправился на юг через эту пустошь, возвращался обратно он тоже по ней и повстречал тогда скессу, но об их делах не говорится. Вечером бонд пришёл домой, таща за собой мёртвую кобылу, на которой он уехал. Сам он был очень утомлён, слёг и лежал с неделю, после чего умер. Это было из-за столкновения со скессой. Он сказал, что после этого можно будет безопасно ехать тем путём. Тогда какие-то люди отправились через эту пустошь и увидели вытоптанное место у Мидфитьяхоуля. От этого места вела тропа. Она уходила на запад в горы и вся была забрызгана кровью. Она вела к некой скале и на её вершину. Сверху на этой скале они увидели пещеру, но никто не смог подняться в эту пещеру, потому что скала была высокая и крутая. Люди догадались, что они погубили друг друга, скесса и бонд.
Другие рассказывают, будто на Мидфитьяхоуле повесили колокола, и это спугнуло скесс оттуда, но невозможно узнать, на чьей стороне правда. Теперь на той пустоши нет трётлей, о которых людям было бы известно.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius