Преподобный Гисли из Сандфетля

Séra Gísli á Sandfelli

Когда преподобный Гисли1 был священником в Сандфетле в Эрайви, рассказывают, что как-то раз он поздно выехал от Ховскиркьи и неподалёку от Хова встретил великаншу. Она тогда складывала камни над детёнышем синего кита, и священник сказал ей:

— Ты сейчас своровала с моего берега, старуха!

А она тогда ответила:

— Для тебя ещё достаточно осталось, чёрный Гисли.

На этом он, должно быть, уехал прочь, а на следующий день послал на побережье, и туда к священнику вынесло синего кита, однако, детёныша видно не было. Место, где священник разговаривал со старухой, до сих пор ещё называют Квальварда, Китовья Груда Камней, и там есть поднимающееся вверх ущелье, которое называется Квальвардаргиль, Ущелье Китовьей Каменной Груды.


Примечания

1 Гисли Финнбогасон (ок. 1631 — 1703), священник в Сандфетле в 1656–1703 гг. — Прим. Йоуна Ауртнасона.

© Ксения Олейник, перевод с исландского

© Tim Stridmann