Торлейв жил в Хитардале примерно до 1200 года согласно тому, что сказано в летописях. Он был великим хёвдингом и часто упоминается в сагах более позднего времени1. О нём есть также и эта история.
Торлейв был так богат скотом, что не было столь большого котла, который вместил бы весь удой от его коров. Поэтому его жена попросила его поехать в ближайший торговый посад, чтобы посмотреть, сможет ли он купить достаточно большой котёл. Торлейв отправился в путь и искал котёл у многих купцов, но тщетно, поскольку никто не мог продать ему настолько большой котёл. Наконец пришёл к нему человек, которого Торлейв не знал, и предложил ему преогромный котёл, но его условия сделки были столь же необычными, как и требуемый товар. А именно: он потребовал за котёл телёнка от одной тёлки, что принадлежала Торлейву, когда она отелится, и, вдобавок, бонд должен кормить этого телёнка в течение трёх лет, и, как сказал тот человек, от этого будет зависеть его жизнь, если он это нарушит. Торлейв пошёл на эту сделку, потому что, хоть условия и показалась ему странными, он счёл их хорошими, и вернулся домой с котлом. Вот настало время тёлке отелиться, и она родила бычка. Телёнок был большим и красивым. Но уже в первый год он стал злым и неуправляемым, а во второй год стал бросаться на людей, так что Торлейв счёл за лучшее убить его несмотря на обещание. Когда тот год миновал, в дверь Торлейва трижды постучали, словно кто-то припозднился в путешествии и хотел попроситься на ночлег. Один из домочадцев вышел наружу, но никого не увидел. Стук повторился, вышел другой, и никого не было видно. Когда стук раздался в третий раз, никто из домочадцев Торлейва не захотел выйти; поэтому он сам пошёл к двери, хотя подозревал, что для него всё уже предрешено. Он не вернулся, а на следующий день можно было по кровавым следам пройти от хутора до какого-то холма там недалеко, и по той долине там и сям виднелись клочья тела Торлейва и его одежды. Говорят, многие места в той долине названы из-за этого события.
1 О смерти Торлейва в 1200 г. сообщают, в частности, «Анналы Ресена» (сохранились в копии Ауртни Магнуссона с довольно старой пергаментной рукописи). Упоминается об этом и в конце гл. 88 редакции A «Саги о епископе Гудмунде», а в разных реакциях «Саги о епископе Торлаке» он участвует в небольшом эпизоде. Упоминается он и в различных родословных в «Книге о занятии земли» и в «Саге о Стурлунгах». Его прозвище можно перевести как «Едкий».
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius