О женщине-трётле, которая жила в приходе Хельгафетльссвейт или же в горах поблизости, сперва на горе Хельгафетль, а затем, когда там построили церковь, на горе Кертлингарфьятль, ходят различные истории, и здесь будут упомянуты три.
Хвитабьяртнарэй [Остров Белого Медведя] — один из островов, лежащих под Стиккисхоульмом в Брейдифьёрде. Он получил своё название из-за того, что белый медведь выбрался там на сушу и улёгся в небольшую пещеру в южной части острова, закрытую вокруг высокими утёсами. Там на суше была одна женщина-трётль, и люди говорят, что она проживала на Хельгафетле, и это было до того, как христианство было принято здесь в стране законом и на Хельгафетле построили церковь, поскольку трётлей оскорбляют христианство и церкви. Женщина-трётль увидела, что медведь забрался в ту пещеру на острове, как упоминалось выше, и потому спустилась на Тингватлаборг, который находится на суше напротив этого острова, и бросила оттуда большую скалу, которая, как она полагала, убьёт мишку. Но случилось так, что камень попал выше, чем она целилась, и приземлился на край скалы выше пещеры и по обе стороны от неё, и он лежит там и по сей день поперёк пещеры, а медведь остался невредим.
Другой рассказ с запада о том, что эта старуха, которая жила на горе Кертлингарфьятль, заметила мужчину, который вышел ловить рыбу в пролив Храппсэйярсюнд, между островами Храппсэй и Стиккисхоульм. Женщина-трётль имела на него зуб, причины этого не упоминаются, и потому она бросила большую скалу в этого мужчину, который сидел в лодке, но этот камень, как рассказывают люди, приземлился на острове Хвитабьяртнарэй, и эта скала виднеется там до сих пор, а в мужчину старуха промахнулась.
Вблизи Несвога у Стиккисхоульма есть три маленьких холма, которые, как говорят, бросила туда эта старуха-трётль из Кертлингарскарда на Кертлингарфьятле, и она намеревалась разрушить ими церковь на Хельгафетле.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius