Нижеследующая история показывает, что трётли ничуть не мягче обращаются друг с другом, чем с людьми, когда ведут дела между собой и встречают упрямство.
Жили однажды в каких-то скалах у моря две великанши, и между их жилищами было расстояние как между двумя хуторами1. Как-то раз к пещере одной из великанш прибило кита, тогда вторая пришла к ней и попросила поделиться с нею этим китом, но та отказала. Тогда великанша сказала:
Великий, кита мне большого
направь, чтоб пришёлся по нраву,
к крайней из скал вскоре,
конунг луны и солнца2.
И ночью этого кита-полосатика унесло от скал и вновь выбросило на берег перед северным утёсом, где жила вторая великанша.
1 Bæjarleið, «путь между хуторами» равнялось примерно 1,4 км.
2 Сравни также висы в рассказах «Гримсборг» и «Рассказ о Скессином Йоуне».
© Ксения Олейник, перевод с исландского и примечания