О Кёгюр-Гриме

Um Kögur-Grím

Торвард Бьяртнарсон Скоблёный1 жил после своего отца в Ньярдвике. Он содержал очень большое хозяйство, все хозяйственные орудия у него были крепкие и надёжные. У него было крепко сбитое судно, на котором он выходил в открытое море. Рассказывают, что однажды он поплыл на вёслах на рыболовную банку, которая называется Дьюпиклетт. Когда он провёл там некоторое время, поднялся такой туман, что дальше борта ничего не было видно, и тотчас же на море началось такое волнение, что нельзя было удержаться на той банке. Торвард приказал морякам грести. Но это им не удавалось, как они ни старались. Корабль уносило дальше, словно речным потоком. Это продолжалось долгое время, пока корабельщики не разглядели ориентир на берегу, и, приблизившись к суше, люди увидели, что корабль несёт в какую-то бухту к северу от Ньярдвикюраврьетта, которая с тех пор называется Кёгюрвог. Выше этого залива есть большая пещера, называемая Кёгюр-Гримсхетлир [Пещера Кёгюр-Грима]. Корабль сильным течением занесло в бухту. Когда Торвард увидел, куда направляется судно, он приказал своим морякам приготовить крепкие багры, которые имелись на корабле, чтобы вытолкать ими его из бухты, ежели представится возможность. А сам он схватил большой топор, который лежал на корабле, и побежал на нос. Корабль втянуло внутрь пещеры. Но едва киль коснулся дна, огромная рука ухватилась за форштевень. Но Торвард рубанул по пальцам, так что они упали внутрь корабля, а моряки заработали баграми, и так они выбрались из устья бухты. Неожиданно для корабельщиков из пещеры вылетел огромный камень и упал рядом с судном, так что поднялись большие волны. Затем они направились к мысу, который называется Скауланес, некоторое время отдохнули там, после чего снова взялись за вёсла и наловили много рыбы. Торвард показывал эти пальцы, и они выглядели весьма большими.

Примечания