Люди говорят, что раньше всегда при жизни каждого бонда замечали всякие необычные вещи; эта вера продолжалась в Ньярдвике до XVIII века. Однажды давно некий человек отправился по горной дороге, которая называется Эггьяр, в зимнюю пору. Дорога пролегала вдоль ущелья, которое называется Хваннагиль. Он случайно глянул вниз в ущелье и увидел тогда, что там находится рослый мужчина со свёртком на спине. Он чинил на себе башмак и посмотрел на человека. Тому его рост показался весьма огромным, он испугался и со всех ног побежал вниз.
Как было принято прежде, как-то вечером в канун дня святого Торлаука перед Рождеством в дверях хутора в Ньярдвике забивали овец к празднику, и было много веселья и насмешек у убойщиков. В самый разгар их развлечения им послышались тяжёлые шаги снаружи и сильный стук палки с острым наконечником. Это показалось им странным, и они выглянули из двери. Тогда они увидели, что перед дверью стоит чрезвычайно огромный человек и опирается на прут, сделанный, как им показалось, из железа; он повернулся прямо к двери и наклонился, словно подслушивал, что происходит внутри. Они перепугались и прекратили весь шум. Спустя немного времени они услышали, как он тяжёлой поступью убрался прочь.
Однажды жители Ньярдвика жгли уголь в тумане во внутренней части залива. В тот день они дважды слышали хохот из долины, которая называется Урдардаль; она спускается от Дирфьётля. Их собаки вскочили с громким лаем. Больше ничего не случилось.
У детей с хутора в Ньярдвике и выселков был обычай по зимним вечерам при лунном свете встречаться для игр, но как-то вечером хуторские дети, когда развлечения закончились, побежали к двери хутора и собирались беспрепятственно войти внутрь. Тут при лунном свете они увидели, что поперёк входа лежит мужчина. Он был столь огромен, что ему пришлось согнуть колени, хотя помещение было широким. Они испугались, но решили пробежать у него под коленями, и не пострадали. Но после этого эти игры прекратили.
В прошлом веке некий человек вышел зимней порой на так называемые Хнёйсар. Стояли тяжёлые времена, и потому никто из дому не ездил. Сверху там отвесные утёсы. Тогда он увидел огромные человеческие следы, которые спускались с утёса на плоскую скалу, которая лежит между обеими берегами. Там этот некто остановился и опёрся на посох, будто смотрел на побережье внизу. С ним бежала собака. Её следы тоже были необычайно большими. Затем этот некто ушёл обратно наверх тем же путём. Его следы были фут в ширину, но не соответственно в длину. Он сказал, что тот проходил не только что, однако не так давно. Человек, который поведал об этом, считался правдивым.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius