В Тоурдархёвди в Скагафьёрде, там где над морем высится 150-саженная морская скала1, в древности жили муж и жена, которые были ночными трётлями, и владели они одной коровой, от которой кормились. Однажды ночью случилось так, что у коровы началась течка, но тогда поблизости не было подходящего ей быка, кроме как в Тиндастоуле на другом берегу фьорда. И вот отправились они в то место вместе с коровой и шли кратчайшим путём вброд через фьорд, а это было около четырёх морских миль2, и там её покрыл бык из Тиндастоуля. Затем они отправились назад тем же путём. Но когда они дошли едва ли до середины фьорда, их застал рассвет, и тогда они обратились в камень прямо во фьорде вместе со своей коровой, и всех их можно увидеть там даже сегодня. Корова — это сам остров Драунгэй, мужчина стоит к северу от неё, а его жена — на юго-западе.
1 150 саженей ≈ 251 м (или ≈ 293 м, если подразумевается т. н. málfaðmur, длина которой составляет не 3 локтя, а 3½).
2 vika sjó(v)ar — древняя скандинавская единица измерения дистанции, изначально определяемая как расстояние, которое может быть пройдено на лодке за одну смену гребцов. Точное значение установить затруднительно. В шведском и датском этимологических словарях сообщается о том, что одна такая миля ≈ 8 км. В норвежских источниках указывается величина ≈ 11,11 км. В более поздние времена эта древняя морская миля стала приравниваться к т. н. географической миле, которая в Германии и странах Скандинавии ≈ 7,421 км. В современных словарях приравнивается к морской миле, т. е. 1,852 км. А если смотреть по карте, то расстояние от Тоурдархёвди до противоположного берега Скагафьёрда по прямой через Драунгэй составляет ≈ 17,5 км.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания