Убийство человека вне закона

Drepinn útilegumaður

Это было вскоре после тяжёлых времён, связанных с извержением вулкана, которое началось весной 1783 года1. Осенью трое мужчин из Бискюпстунгюра поехали в горы на север на последние поиски овец, два бонда, Йоун и Никюлаус2, и третий — юноша по имени Бьяртни Свейнссон3. Йоун был в годах и привык к подобным поискам, а также был очень силён и храбр. Они долго ехали верхом, до самых ледников на севере. Там они увидели четырёх всадников, которые направились к ним. Тогда Йоун попросил своих товарищей как можно скорее возвращаться обратно. Там, где они ехали, была очень холмистая местность. У поселенцев было по две лошади на каждого, очень быстрых, и они скакали со всей мочи. Но когда они проехали так уже долгое время, то увидели, что их преследует один мужчина с берёзовой дубинкой в руке на буланом коне со светлой гривой и хвостом. Йоун понял, что тот хочет их догнать, и спешился. Изгой подъехал к ним, соскочил с коня и ударил Никюлауса дубинкой по руке, и рука пришла в негодность, но Йоун схватился с чужаком, и они не долго боролись, прежде чем Йоун одержал верх, поскольку Бьяртни спутал тому ноги, а Йоун приказал ему перерезать тому поджилки. Тогда изгой стал очень громко кричать и угрожать вернуться с того света и убить Йоуна, если он хочет убить его. Йоун ничего не ответил, а вытащил нож из рукава и перерезал ему горло, и дело это было очень трудным, поскольку изгой сильно вырывался — и Бьяртни удивился, насколько крепко Йоун лежал на нём сверху. Тем временем Бьяртни хотел взять его коня, который убежал с поводьями в зубах, но Бьяртни не догнал его, и тот ускакал обратно с громким ржанием. Йоун приложил голову изгоя к его ляжкам и сказал, что теперь тот не возвратится из мёртвых. Этот мужчина был в кожаной безрукавке, обращённой мехом внутрь. Йоун забрал у него большой нож и попросил своих спутников поскорее поспешить прочь оттуда, поскольку дело будет безнадёжным, если остальные, которых они видели, нагонят их, а поискам их уже помешали. Затем они быстро ехали до самого поселения. Бьяртни говорил, что никак не мог представить, что Йоун способен на такой поступок; также ходили слухи о том, будто он и прежде убивал людей вне закона во время поисков овец. Но он убедил Бьяртни никому об этом не рассказывать. Однако Бьяртни тайно рассказал эту историю своему старому знакомому, когда женился и жил на севере страны в Фоссаре в долине Фоссаурдаль, которая расположена перед долиной Свартаурдаль в Хунатинге.

Примечания