Горный Эйвинд

Fjalla-Eyvindur

Ниже я1 помещаю бо́льшую часть из того, что я слыхал о Горном Эйвинде, для сравнения для тех, кто захочет собрать истории о нём.

Эйвинд родился и вырос во Внешнем Хреппе. Его брата, кажется, звали Йоуном2; он долго жил в Скипхольте. Позднее студент Грим, его сын, вёл там хозяйство на протяжении всей своей жизни. Он до сих пор жив, стал дряхлым и слепым и перестал заниматься хозяйством3. Его дети обзавелись семьями и проживают в обоих Хреппах. Рассказывают, будто Эйвинд иногда находил убежище у своего брата в Скипхольте — и прятался там на чердаке амбара зимой после того, как у него изъяли имущество в Артнарфетле. Рассказывают, будто впервые он украл у местной старухи, и тогда она прокляла его: он никогда не сможет не воровать, однако никогда и не попадётся. Это проклятие, говорят, стало причиной того, что он не находил убежища у других изгнанников, поскольку он крал также и у них. Его жена Хатла жила вместе с ним, и им приходилось убивать детей, которые у них рождались. Хотя Хатлу иногда ловили, она всегда убегала и находила Эйвинда. Сперва Эйвинд жил на Хвераветлире, на летнем горном пастбище северян. С этой четой там был другой вор, объявленный вне закона, которого звали Гвюдмюнд с Артнарнеса. В конце концов он умер в тюрьме в Рейкьявике, и там его звали Артнес4.

На Хвераветлире Эйвинд с товарищами, должно быть, жили, когда они украли одной осенней ночью съестные припасы и всяческое добро у Магнуса5, бонда из Гильхайи. Также они жили там, когда однажды собрались ограбить мужчину, который один вёл караван лошадей, груженый сушёной рыбой, и с ним был лишь какой-то юноша. Мужчина так испугался, что задрожал и не оказал сопротивления, но юноша схватил столярный молоток, ударил Гвюдмюнда по щеке и сломал тому челюсть. Позднее того легко было узнать по шишке на лице. Затем он набросился на Эйвинда, но тот увернулся, и все они бежали. На Хвераветлире они варили еду в горячих источниках. Но одной осенью северяне застали их и лишили их запасов. Эйвинд и Гвюдмюнд сбежали, Эйвинд покатился колесом, а Хатлу схватили, и мне не кажется неправдоподобным, что тогда она оказалась под стражей у Халльдоура Якобссона6, поскольку от него она сбежала однажды. Некоторые говорят, что северяне схватили в тот раз вора по имени Абрахам7 и повесили его там, а другие говорят, что это было раньше. Достоверно то, что скальд Самсон Йоунссон8 сказал об одном человеке в насмешливом стихе, что его душа последует

Следующей зимой эти воры сильно нуждались и жили в основном охотой на куропаток. Затем они с Хатлой жили в Артнарфетльсмуларе, пока жители Внешнего Хреппа не прошли по следам за овцами, которых те украли незадолго до сбора овец, на восток по пескам вдоль ледника и к их жилищу. Времени у воров было в обрез, поскольку они тогда были заняты чтением молитвенника. Эйвинд схватил их горшок и утопил его в болоте, так что его не нашли, а все они сбежали от местных жителей наверх на ледник. Те нашли там восемьдесят овечьих туш, сложенных слоями в штабелях между дров, и всё там подожгли. Ранее люди испытывали подозрения по поводу того, что брат Эйвинда продавал в торговом городке необычайно много шерсти и совсем не искал жирную лошадь, которая у него исчезла.

Затем все они жили напротив Артнарфетльсвера в Эйвиндарковахрейси, и там есть две лачуги. В этом месте их очень долго не беспокоили, и тогда осенью с гор овец собирали меньше, чем обычно, и не путешествовали по дороге через Спрейнгисанд или напрямик из Тувювера на север по песку, что было хуже во всех отношениях. Иначе одна из лачуг была бы прямо на проезжей дороге. Я ходил к развалинам его хижины. Она провалилась внутрь себя, но из-под неё в трёх местах вытекает родниковая вода, и в русле полно костей от лошадей, которых очевидно рубили на мелкие куски. Овечьих костей не видно, они, наверное, сгнили, или их унесло течением. Однажды, рассказывают, они умирали там от голода и не имели еды целую неделю. Но утром в первый день лета возле хижины появилась жирная, хорошо откормленная лошадь. Они тотчас убили её и поначалу ели её сырой. Эта лошадь была с севера, но убежала к югу от Эйнара Бриньоульвссона9. Как говорил Эйвинд, морозные ветры на Спрейнгисанде порой бывают такими суровыми, что здоровому и полностью одетому мужчине не выжить снаружи. Именно Эйнар Бриньоульвссон был тем, кто схватил Эйвинда на рыболовном месте, когда однажды отправился на север осмотреть свои владения. Он отправил Эйвинда на север в Баурдардаль, но тот сбежал из Эйядальсауркиркьи от тех, кто его сторожил.

Жители Тингэйярсислы рассказывали мне, что лачуги Эйвинда остались также к западу от Оудаудахрёйна и на самом высоком покрытом травой месте в Муласислах, недалеко от того места, где люди сперва идут на пастбище с запада из Ватнаёкюльсвега. Это согласуется с тем, что я слышал, когда был мальчиком, будто Эйвинд в конце концов сдался на севере в Муласислах, за неделю до свой смерти. Он будто бы сказал, что нет никого, кого он ненавидел бы так сильно, чтобы пожелать ему своей жизни. Всё указывает на то, что Эйвинд постоянно переносил своё жильё всё дальше на восток и на север. Где или когда Эйвинд и Гвюдмюнд с Артнарнеса разорвали свой союз — я не слышал. О кончине Хатлы я, помнится, писал ранее.

Примечания