Йоун из Оусгрёва

Jón í Ósgröf

Бонд Йоун из Оусгрёва (умер 4–6 лет назад) и его брат Берг (?)1 отправились как-то зимой в рождественский пост, когда выдалась хорошая погода, на озеро Фискивётн. Они пришли туда в конце дня, вытащили некоторый улов, затем поставили сеть в одном месте, пошли в рыбацкую хижину и легли спать. Второму приснился дурной сон, а именно: будто над ним стоит человек с занесённой секирой, — и он вёл себя беспокойно во сне. Брат разбудил его, и он рассказал свой сон. Тогда тот предложил пойти и проверить сеть; они сделали это, и оказалось, что она исчезла. А несколько лет спустя Йоун нашёл приметный поплавок от неё возле Литлисьоура.


Примечания

1 Братья Йоун (ок. 1779 — 28.08.1855) и Берг (ок. 1782 — 28.06.1845) Брандссоны.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann