Старик с кадкой

Karlinn við kirnuna

Однажды путешественник пришёл на небольшой хутор в Западных Фьордах и попросился на ночлег. Его провели в бадстову. Там на возвышении сидела очень красивая девушка. Но когда она увидела, что мужчине разрешили переночевать, то начала плакать. Хозяин же удалился к своей жене. Тогда пришедший стал спрашивать девушку, почему она плачет, но она мало внимала его словам. Наконец, она призналась, что причина её печали в том, что её родители злоупотребляют доверием всех, кого приютили: они всех убивают, перерезая горло спящим. Она попросила его быть настороже. Он попросил её веселиться и развлекаться вечером. Вечером супруги явились с кадкой и огромным ножом, прошли в другой конец бадстовы, поставили кадку в углубление в полу и начали её поправлять. Но как они ни старались, у них не получалось установить кадку так, как им хотелось. Они занимались этим до самого вечера. Вечером путешественник лёг спать вместе с девушкой и хорошо выспался. А когда он утром проснулся, хозяева всё ещё устанавливали кадку. Затем он отправился прочь вместе с девушкой. Он рассказал об их занятии, когда пришёл в поселение. Люди отправились с ними туда и нашли хозяев мёртвыми возле кадки. Мужчина привёз девушку к себе домой и женился на ней.

Отсюда появилось выражение, что когда дело идёт медленно и плохо, говорят: «как у того старика с кадкой».