Litlisjór

Литлисьоур

Maður heitir Teitur Finnbogason (hins ríka frá Reynifelli). Hann hefir lengi búið í Skarði á Landi, en er nú búinn að gefa frá sér og er þar húsmaður. Hann er nokkuð undarlegur í skaplyndi, en þó einfaldur í tali og hreinskilinn. Á fyrri árum sínum þótti hann nærgætari um margt en aðrir menn og sagt var hann væri skyggn. Ef hann er nú um það spurður svarar hann á þá leið að „lítið var, en lokið er“. Einu sinni sem oftar var hann við Fiskivötn með öðrum mönnum. Einn morgun í góðu veðri og þykkvu lofti fór hann og með honum Jón Árnason yngismaður frá Galtalæk, nú bóndi að Lágafelli í Landeyjum, bróðurson Teits, og Eyjólfur bóndi Jónsson á Minnivöllum í forvitnisferð inn með Litlasjó að vestan. Þar eru slétt hraun og sandar. Þar fundu þeir braut eftir tvo hesta samsíða er lá inn eftir. Þeir voru á henni öðru hvurju. Veður þykknaði og gjörði sudda, og sá skammt frá sér. Litlisjór liggur í ótal bugum til austurlandnorðurs, hvurgi mjög breiður. Þeir riðu nú lengi dags og var Teitur ávallt fremstur. Um síðir komu þeir á öldu eða hrygg. Lá vatnið austur fyrir hrygginn, þeir sáu ekki hvað langt. Þeir Jón og Eyjólfur bundu hesta sína, og Teitur tyllti sínum þar við og gengu upp á hrygginn. Þaðan sjá þeir tjörn, hömrum umkringda, að þeim sýndist, og nokkru norðar háva öldu með grjóthrúgu eða vörðubroti upp á. Nú verður fyrir þeim fjallagrasaflekkur þar á hryggnum og var nýtekið úr miðju hans það sem hreinast hafði verið, en eftir var utan með það sem mosi vóx innan um. Jón og Eyjólfur fara að tína grösin, en Teitur gekk lítið lengra. Allt í einu kom hann aftur og hljóp til hests síns og tók hann. Eyjólfur vildi fara upp á hávu ölduna og vita hvort mannaverk væri á grjóthrúgunni. Teitur aftók það og riðu þeir síðan til baka.

Одного человека звали Тейт1, сын Финнбойи2 (Богатого из Рейнифетля). Он долго проживал в Скарде в Ланде, но теперь отдал хозяйство и является там домочадцем. У него несколько странный нрав, однако он прост в речах и искренен. В ранние годы его считали более проницательным во многих вещах, чем остальные, и говорили, будто он ясновидящий. Если сейчас его спросить об этом, он отвечает таким образом:

— Было немного, но закончилось.

Однажды он, как обычно, был у Фискивётна с другими людьми. Как-то утром в хорошую и облачную погоду он и вместе с ним Йоун Ауртнасон3 (юноша из Гальталайка, теперь бонд в Лаугафетле в Ландэйяре, племянник Тейта) и бонд Эйоульв Йоунссон4 из Минниветлира отправились в разведку вдоль Литлисьоура к западу. Там ровное лавовое поле и пески. Они нашли там след от двух идущих бок о бок лошадей, которые вели от побережья. Они то и дело следовали по нему. Небо затянуло тучами и заморосило, вдаль видно было плохо. Литлисьоур тянется бесчисленным множеством изгибов к востоку-северо-востоку и везде не очень широк. Они скакали большую часть дня, и Тейт постоянно был впереди всех. Наконец, они пришли к возвышенности или хребту. Водоём [т. е. Литлисьоур] простирался к востоку от хребта, они не видели, насколько далеко. Йоун и Эйоульв привязали своих лошадей, а Тейт поставил свою рядом, и они поднялись на хребет. Оттуда они увидели озерко, окружённое, как им показалось, скалами, и несколько севернее — высокую возвышенность с грудой камней или обломками каменного указателя наверху. Теперь им предстал участок горного мха там на гребне, и из середины, где было чище всего, мох недавно собрали, но по краям мох ещё остался. Йоун и Эйоульв начали собирать мох, а Тейт пошёл чуть дальше. Внезапно он вернулся, подбежал к своей лошади и схватил её. Эйоульв хотел подняться на ту высокую возвышенность и узнать, является ли груда камней делом человеческих рук. Тейт отверг это, и затем они поехали обратно.

Þetta sagði Eyjólfur sjálfur Brynjúlfi Jónssyni. Hann spurði síðan Teit og bar þeim saman um þetta. Brynjúlfur spurði Teit því hann færi svo fljótt til baka. Teitur brosti og sagðist ekki hafa viljað vera lengur, því þeir hefðu átt óupptekin netin, en það sagðist hann ætla að hvur sem í heiðskíru veðri kæmi upp á grjóthrúguna mundi sjá í Stórasjó, væri hann til, sem enginn veit nú fyrir víst. Brynjúlfur kvað gaman að forvitnast betur um þetta (nl. Stórasjó). Teitur kvað það ekki sitt ráð. Brynjúlfur ráðgerði að reyna það. Teitur svaraði alvarlega: „Þú hefir ekkert gott af því.“ Brynjúlfur: „Ætli ég hafi illt af því?“ Teitur: „Ég sagði það ekki, ef þið farið ekki margir, en ekkert hefurðu gott af því; það er óþarfi.“ Brynjúlfur: „Þú getur víst frætt mig betur um þetta?“ Teitur: „Óekkí.“ Hættu þeir talinu.

Об этом Эйоульв сам рассказал Бриньюльву Йоунссону5. Затем тот расспросил Тейта, и рассказы совпали. Бриньюльв спросил Тейта, почему он вернулся так быстро. Тейт улыбнулся и сказал, что не захотел оставаться дольше, ведь у них оставались ещё не вытащенные сети, но, по его мнению, тот, кто в ясную погоду поднимется на эту груду камней, увидит Стоурисьоур, ежели он существует, чего теперь никто не знает наверняка. Бриньюльв сказал, что было бы забавно постараться лучше узнать об этом (т. е. о Стоурисьоуре). Тейт сказал, что не советует этого. Бриньюльв собрался проверить это. Тейт серьёзно ответил:

— Ничего хорошего тебе от этого не будет.

Бриньюльв:

— Мне из-за этого будет плохо?

Тейт:

— Я этого не говорил; но если вы пойдёте малым числом людей, то ничего хорошего не получите; это ненужное.

Бриньюльв:

— Ты ведь можешь рассказать мне об этом подробнее?

Тейт:

— Ни за что.

Они прекратили беседу.

Karl nokkur úr Skaftártungu hafði eitt sinn veiðistöð í Litlasjó og gerði þulu um veginn þangað. Segja menn að hana kunni séra Benedikt í Guttormshaga.

Некий старик из Скафтауртунги однажды рыбачил в Литлисьоуре и сочинил тулу о дороге туда. Люди говорят, что её знает преподобный Бенедикт6 из Гюттормсхайи.