Magnús á Skriðufelli

Магнус из Скридюфетля

Fyrri maður Guðrúnar Þorláksdóttur á Skriðufelli var Sigurður Magnússon bróðir Kristínar Gottsveinskonu. Magnús og Jón, bóndi á Skriðufelli, heita synir þeirra. Magnús fer á grasafjall árlega fyrir ýmsa menn, en er þó alltaf hræddur við útilegumenn því einu sinni fylgdi hann Bjarna bónda á Laugardælum norður á (eða yfir) Sprengisand og fór aleinn suður. Hann tjaldaði í Þúfuveri og ætlaði að vera þar nóttina og fór að borða. Þegar hann lét upp í sig fyrsta bitann heyrði hann undirgang. Hann tók bitann út úr sér aftur og leit út og sá sex menn ríða skammt frá tjaldinu til austurs. Einn þeirra sagði: „Þarna liggur lest.“ Bægðu þeir þá frá. Magnús beið þar til þeir voru horfnir; þá tók hann sig upp sem skjótast og létti ekki fyrr en hann kom fram að Skriðufelli. Þótti hann hafa verið undarlega fljótur. Þá sagði hann frá þessu og hefir ávallt borið saman við sjálfan sig þegar hann hefir sagt frá því síðan. Hann varð eftir sig eftir þessa ferð.

Первым мужем Гвюдрун Торлауксдоуттир из Скридюфетля1 был Сигюрд Магнуссон2, брат Кристин3, жены Готтсвейна4. Их сыновей звали Магнус5 и Йоун, бонд в Скридюфетле6. Магнус ежегодно собирал в горах мох вместе с различными людьми, однако он всегда боялся объявленных вне закона, поскольку однажды он сопровождал бонда Бьяртни из Лёйгардайля7 на север через Спрейнгисанд и возвращался на юг один. Он поставил палатку на Тувювере, собрался переночевать там и стал ужинать. Едва он положил в рот первый кусок, как вдруг услышал он топот. Тогда он вынул кусок изо рта, выглянул наружу и увидел шестерых людей, которые ехали верхом недалеко от палатки на восток. Один из них сказал:

— Вон там стоит караван.

Тогда они стали держаться на расстоянии. Магнус подождал, пока они не исчезнут; затем он выступил в путь как можно скорее и не останавливался, пока не достиг Скридюфетля. Все удивились такой его спешке. Тогда он рассказал о случившемся, и показания его всегда совпадали, когда он рассказывал об этом позднее. После этой поездки он сильно устал.