Первым мужем Гвюдрун Торлауксдоуттир из Скридюфетля1 был Сигюрд Магнуссон2, брат Кристин3, жены Готтсвейна4. Их сыновей звали Магнус5 и Йоун, бонд в Скридюфетле6. Магнус ежегодно собирал в горах мох вместе с различными людьми, однако он всегда боялся объявленных вне закона, поскольку однажды он сопровождал бонда Бьяртни из Лёйгардайля7 на север через Спрейнгисанд и возвращался на юг один. Он поставил палатку на Тувювере, собрался переночевать там и стал ужинать. Едва он положил в рот первый кусок, как вдруг услышал он топот. Тогда он вынул кусок изо рта, выглянул наружу и увидел шестерых людей, которые ехали верхом недалеко от палатки на восток. Один из них сказал:
— Вон там стоит караван.
Тогда они стали держаться на расстоянии. Магнус подождал, пока они не исчезнут; затем он выступил в путь как можно скорее и не останавливался, пока не достиг Скридюфетля. Все удивились такой его спешке. Тогда он рассказал о случившемся, и показания его всегда совпадали, когда он рассказывал об этом позднее. После этой поездки он сильно устал.
1 Гвюдрун Торлауксдоуттир (ок. 1773 — 30.07.1841). Вторым её мужем был Оулав Тоурдарсон (ок. 1785 — 24.11.1852), тоже бонд в Скридюфетле.
2 Сигюрд Магнуссон (род. ок. 1757; упомин. в 1801).
3 Кристин Магнусдоуттир (ок. 1768 — 21.09.1842).
4 Готтсвейн Йоунссон (ок. 1767 — 16.10.1844). У Кристин и Готтсвейна был сын Готтсвейн (ок. 1807 — 01.07.1848), купец, но он рано погиб, утонув в реке Тьоурсау.
5 Магнус Сигюрдссон (1798–11.03.1871), бонд в Эйстюрхлиде и в Стейнсхольте.
6 Йоун Сигюрдссон (ок. 1802 — 07.04.1884).
7 Бьяртни Симонарсон (ок. 1788 — 18.04.1863), бонд и староста.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius