Говорят, давным-давно в Хладхамаре в западной части Хрутафьёрда жил некий человек; его звали Ауртни; но не упоминается ни его жена, ни чьим сыном он был. В том приходе он считался зажиточным хозяином, был вспыльчивым и мстительным и плохо владел чувствами, если ему перечили. Из детей у него была единственная дочь по имени Гвюдрун; с ранних лет она подавала большие надежды. У неё был сложный нрав, как и у её отца. Не всем было дано завоевать её расположение, но она была надёжной и преданной с теми, кого принимала.
На каком-то хуторе недалеко оттуда проживала одна женщина или вдова; её имя не упоминается. У неё был сын по имени Йоун; он смолоду был красив собою; он был ласков и кроток с каждым, будь тот важным лицом или простолюдином, и человек очень спокойный. Они с Гвюдрун из Хладхамара часто играли в детстве, и у них были хорошие отношения. Когда Йоуну исполнилось шестнадцать лет, он стал работать в Хладхамаре у бонда Ауртни. Тогда хозяйской дочери Гвюдрун было двенадцать лет; он понравился там каждому, и все его искренне любили.
Прожив в Хладхамаре два года, Йоун завёл с хозяином разговор и попросил руки его дочери. Но Ауртни наотрез отказался и попросил его никогда больше не упоминать об этом. Люди знали, что их с Гвюдрун это глубоко огорчило, поскольку между ними всегда были любовные чувства, хотя они это мало показывали. Прошло ещё некоторое время, и он тихо жил в Хладхамаре.
Когда Йоуну было двадцать лет, случилось осенью так, что Ауртни недосчитался с гор многих овец, и у других бондов также не хватало овец больше, чем обычно. Тогда Йоун отправился в горы искать этих овец; он отсутствовал неделю и вернулся с большой отарой. Теперь всё было тихо и без происшествий до следующей осени. Затем опять случилось так, как прошлой осенью, что много овец недоставало. Тогда Йоун снова отправился в путь и теперь отсутствовал полмесяца. Он пришёл домой поздно вечером, приведя большинство овец, которых недосчитались, и пошёл к своей кровати. У хозяйской дочери Гвюдрун имелась одна овца, и то был баран с чёрными пятнами. Йоун, взяв себе еды, сказал дочери бонда:
— Гвюдрун, не хочешь ли пойти в хлев и посмотреть на своего Пятнистого?
Она ответила «да» и тотчас вышла в переднюю, взяв под мышку большой свёрток с одеждой, но никто не обратил на это внимание. Поев, Йоун вышел наружу, и больше о нём с Гвюдрун никто не знал. Теперь Ауртни велел расспрашивать о них на соседних хуторах, а также и во всех соседних округах, но из этого ничего не вышло. Из Хладхамара ничего не пропало, кроме всех овец, принадлежавших Йоуну, Пятнистого Гвюдрун и их одежды. Ещё в то же самое время у матери Йоуна пропала корова или тёлка; она мало об этом говорила и искала недолго.
И вот бонд Ауртни догадался, что Йоун сбежал с его дочерью, пришёл в неистовый гнев и велел искать его, где только можно, но тщетно, к тому же на двор пришла зима, и ничего нельзя было предпринять. Теперь бонд назначил награду за голову Йоуна; он обещал двадцать соток земли любому, кто привезёт ему Йоуна живым или мёртвым, и свою дочь Гвюдрун в жёны, если тот пожелает. Следующим летом Ауртни взял много людей на поиски по горам и пустошам, где только могло прийти на ум, но тщетно. К тому же, как часто бывает, у каждого были свои мысли. Люди получше предпочитали не искать Йоуна и, тем более, выдавать его, даже если бы его нашли, а люди похуже и более жадные хотели заслужить вознаграждение. Так продолжалось то лето и следующую зиму, и о Йоуне не было никаких известий.
На другое лето Ауртни взял ещё людей на поиски, и теперь они должны были отправиться дальше, чем прежде. И когда они зашли очень далеко, некоторым показалось, что они чувствуют запах дыма, но остальные подняли это на смех; и поэтому дальше идти не получилось. Но по пути домой Ауртни прознал про это. И хотя почти все искатели, и самые лучшие из них, говорили, что это необоснованно, он не захотел этому верить и сам собрался из дому с теми людьми, которые почувствовали запах дыма. И когда они пришли на то же самое место и осмотрелись, то увидели дымок, выходящий из какого-то небольшого холма. Там они заметили также большую кучу хвороста. Они поднялись на холм и увидели там открытое окно; там на кровати лежал на спине Йоун и читал книгу, а другой рукой он качал ребёнка, который лежал в колыбели перед кроватью. Вот Ауртни спустился с холма и нашёл в каком-то месте маленькую дверцу. Там он вошёл внутрь и затем увидел в маленькой хижине свою дочь Гвюдрун; на очаге у неё стоял маленький горшок, и она что-то готовила. Ауртни пошёл дальше и оказался там, где лежал Йоун и ребёнок в колыбели. Тут он подскочил к Йоуну, нанёс ему восемнадцать ударов ножом и затем покинул его, и тот всё же ещё не окончательно испустил дух. Нож он оставил там. Они не заметили ни одного животного, кроме коровы, которую они увидели там, и она недавно отелилась. Не упоминается, чтобы они ещё что-либо там предприняли, но затем они ушли прочь и вернулись к себе домой.
По прошествии недели они вернулись к тому холму. Гвюдрун сидела тогда перед Йоуном и держала ребёнка, дав ему сосать свою грудь. Горшок, как прежде, стоял на очаге, но огонь давным-давно погас. Корову ни разу не подоили, и много молока натекло из её вымени, и она была при смерти от голода. Теперь Ауртни взял свою дочь и ребёнка — это была девочка — и привёз их обеих домой в Хладхамар. Раньше Гвюдрун спала в маленькой каморке наверху бадстовы, и теперь там жила другая женщина. Гвюдрун пошла туда, выгнала тех, кто там был, сразу легла и не поднималась, пока её отец был там, и никому не сказала ни слова.
Вот мать Йоуна узнала, что произошло; она нашла людей, чтобы привезти тело Йоуна и то из их хижины, что представляло какую-то ценность; этого было очень немного, не считая того, что она сама отдала ему; большей частью они жили за счёт охоты и рыбалки. А холм Йоун выкопал изнутри в ту осень, когда он искал овец. Йоуну устроили похороны, убрав тело согласно обычаю. После этого мать Йоуна возбудила тяжбу против Ауртни и обвинила его в убийстве своего сына. Дело было расследовано и передано в суд; после громкого разбирательства Ауртни был признан виновным, взят под арест и приговорён к обезглавливанию. Этот приговор его дочери Гвюдрун показался слишком мягким. Теперь она поднялась с постели и начала тяжбу заново. Она потребовала наказания для своего отца за его обращение с нею, покушение, пренебрежительное обращение с нею и её годовалой дочерью, когда он оставил её в одиночестве в горах вместе с годовалым ребёнком рядом с телом бесчестно убитого мужа. Она самым подробнейшим образом описала все обстоятельства убийства и так повела свои речи, что всё оказалось намного ужаснее и ещё больше отяготило вину её отца. После этого она передала судьям тот самый окровавленный нож, который Ауртни оставил в теле Йоуна вместе с последним ударом, и настойчиво потребовала, чтобы её отец был казнён тем же образом, каким он убил Йоуна, и затем тело его должно быть сожжено дотла; и она сказала, что её сердце было ранено сильнее, когда она сидела над мёртвым Йоуном. В её словах было столько силы и убедительности, что судьи ужесточили приговор и присудили наказание точь-в-точь согласно её требованиям. Затем приговор был приведён в исполнение. После этого Гвюдрун стала хозяйкой в Хладхамаре и долго жила там; с тех пор она никогда не знала мужчины. Её дочь звали Гвюдрун, и впоследствии она вышла замуж и жила в Хладхамаре после своей матери. И больше рассказывать о них нечего.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius