Рассказ о Тоумасе

Tómasar saga

В конце XVIII века во Внешнем Ватльхольте в Ватльхоульме жил человек по имени Йоун Гисласон1, уважаемый и правдивый. Он воспитывался в Ревсстадире в Лаксаурдале в Хунатинге. Когда ему было около двадцати лет, он занимался рыбной ловлей на западе под Ёкюлем у посёлка Хетльнар. Там он познакомился с одним стариком, весьма странным и предпочитавшим одиночество, а люди считали его мудрым. Йоун был охоч до знаний и приходил к этому старику, которого звали Тоумасом.

Как-то раз Йоун спросил старика, считает ли тот, что ещё остались другие люди, объявленные вне закона, кроме Горного Эйвинда2, который, как всем было ясно, находился в бегах. Старик сказал, что это не так далеко от истины и их наверняка больше, чем один Эйвинд, и рассказал ему в подтверждение эту историю. Отец его жил на хуторе под названием Стейндаль на горе Фаграскоугарфьятль, и Тоумас начал хозяйствовать там после него в молодом возрасте, когда ему было около двадцати семи лет. У него было в обычае, когда наступала осень, загонять овец на ночь на тун.

Как-то осенью он проснулся на рассвете и увидел, что окно слегка присыпало снегом. Он выбежал наружу, взял раздвоенный посох, с которым обычно ходил, пошёл к овцам, потому что они были напуганы, пересчитал их, и двенадцати недоставало. Тут Тоумас увидел следы овец и человека, как будто ступали в кожаных башмаках. С Тоумасом побежала белая сука. Он шёл по следу так быстро, как мог, и примерно к полудню увидел человека, который гнал овец. Вышло так, что тот как раз загнал их на небольшой холм или кряж. Тоумас добрался до склона перед кряжем на пути у того, что гнал овец, и спустил тогда на них свою суку, она пригнала их обратно той же дорогой. Тут незнакомец подошёл к Тоумасу и замахнулся на него большим посохом, с которым шёл, но Тоумас увернулся от удара. Они долго боролись, пока незнакомец не начал уставать, поскольку, как показалось Тоумасу, был уже пожилым. Тоумас заметил, что в его рукаве, вероятно, спрятан нож, потому что тот всё продолжал нападать, однако, Тоумас хорошо защищался. Тоумас рассказал, что он сделал три попытки и такие свирепые, что у него изо рта пошла пена. Кончилось тем, что он погиб, но Тоумас не пожелал рассказывать, как он его убил. Он сказал, что отправился в Кольбейнсстадир и оставил там посох, и сообщил Йоуну, что он [посох], должно быть, всё ещё там и никто за ним так и не явился. Однако, умирая, незнакомец издал громкий крик, так словно хотел, чтобы кто-то его услышал. После того, как Тоумас упомянул об этом событии, за телом отправились более двадцати человек. Они обнаружили вытоптанное место и кровь, но не само тело, однако оттуда уводили следы пяти или шести человек и след от чего-то, что волочили по земле, скорее всего, лошадиную шкуру.

Тоумас рассказал, что на человеке, с которым он боролся, была только кожаная одежда. Тоумас был так измотан после их столкновения, что полмесяца провёл почти что прикованным к постели. Люди догадывались, что эти изгои скрывались к востоку от пустошей.

Примечания