Торкель Хельгасон1, брат Эрленда2, был работником у преподобного Эйдюна из Стоурюветлира3 и позднее у его вдовы. Как-то по весне он вышел из Ньярдвика и отправился оттуда в конце дня вместе с другим человеком. Пройдя немного, они повстречали караван, с которым было трое людей; они были в чёрной вязаной одежде и смуглые. На лошадях их были вязаные мешки. Торкель и его спутник поздоровались с ними. Те почти не обратили внимания на их приветствие или вовсе не заметили его, и затем они разошлись. Позднее Торкель женился на Сесселье4, дочери столяра Аумюнди5 и вдове Йоуна Эйнарссона из Бёйгсстадира6. Они жили в Гельдингахольте.
1 Торкель Хельгасон (1790–20.08.1843), наёмный работник, позже стал бондом.
2 О нём говорилось чуть ранее в рассказе «Útilegumenn í Köldukvíslarbotnum» (IV. 259–260).
3 Эйдюн Йоунссон (1770–08.08.1817).
4 Сесселья Аумюндадоуттир (1777–22.05.1866).
5 Аумюнди Йоунссон (ок. 1738 — 05.08.1805).
6 Йоун Эйнарссон (1765–03.05.1824), староста.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius