Sumir segja að Helgi bjólan hafi setið vetursetu að Bjólu áður hann kom til Kjalarness, en hitt segja fleiri að þar hafi búið kona (írsk?) sem Bjóla hafi heitið. Hún hafi haft selstöðu í Bjólufelli, nú Bjólfelli, og þegar hún kom frá seli sínu áði hún í Bjóluholti (nú Bolholti). Í túninu á Bjólu er sýnt leiði Bjólu; það er líkt gömlu garðlagi, nál. sjö faðma langt og einn faðmur á breidd. Skyldi ekki bærinn í fyrndinni hafa heitið á Bjólustöðum (sbr. á Auðkúlustöðum)? — Sagt er að Austvaðsholt heiti að réttu nafni Austhvatsholt.
Некоторые говорят, будто Хельги Бьоулан зимовал в Бьуоле, прежде чем пришёл на Кьяларнес, а другие рассказывают ещё, что там жила женщина (ирландка?), которую звали Бьоула1. У неё было летнее пастбище на горе Бьоулюфетль (ныне Бьоульфетль), и когда она возвращалась со своего пастбища, то делала привал в Бьоулюхольте (ныне Больхольт). На туне в Бьоуле показывают могилу Бьоулы; она похожа на древнюю ограду, почти семь саженей в длину и одну сажень в ширину. Не назывался ли этот хутор в давние времена Бьоулюстадир (ср. Эйдкулюстадир)?
Говорят, что правильное название Эйствадсхольта — Эйстхватсхольт.
1 Хутор Бьоула в Раунгаурватласисле известен с XIX в. Этимология неясна; в новоисландском языке того времени bjóla зафиксировано как областное (северное) слово со значением ‘ведро’. Хельги Бьоулан — известный исландский первопоселенец в Южной Четверти, упоминаемый во многих источниках: «Книга о занятии земли» (гл. 11, 37, 102), «Сага о Гисли сыне Кислого» (гл. 1 младшей редакции), «Сага о людях с Килевого Мыса» (гл. 1, 2, 5), «Сага о людях из Лососьей Долины» (гл. 1, 3, 7), «Сага о людях с Песчаного Берега» (гл. 1, 5; назван по имени, без упоминания прозвища), «Величайшая сага об Олаве сыне Трюггви» (гл. 216, 217, 238), «Сага о христианстве» (гл. 6). Чаще всего в источниках его прозвище имеет форму bjóla (на месте косв. падежа bjólu встречается также разночтение bjóla, как если бы н. ф. была bjóli, однако скорее всего это просто ошибка переписчиков). Только в «Саге о людях из Лососьей Долины» его прозвище имеет форму bjólan. Род Хельги тесно связан с кельтскими землями, поэтому его прозвище очень напоминает среднеирландское имя Beóllán, букв. ‘маленькие губы’ или ‘маленький рот’ (ср. прозвище его родича Олава Фейлана — от ср.-ирл. Fáelán ‘волчонок’). «Книга о занятии земли» упоминает также шотландского конунга Бьолана (гл. 32), первопоселенца Хроальда Бьолу (гл. 75) и Бьолана сына первопоселенца Вильбальда, который приплыл в Исландию из Ирландии (гл. 85).
Источник: Íslenzkar þjóðsögur og ævintýri (1956), Jón Árnason, IV. bindi, bls. 129.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода и примечания: Speculatorius
Дата публикации: 10.10.2026