Ссоры Торви и епископа Стефауна

Deilur Torfa og Stefáns biskups

Покуда престол в Скаульхольте занимал Магнус сын Эйоульва Моукотля (1477–1490)1, между ним и Торви всё шло гладко, но совсем другие дела начались, когда там стал епископом Стефаун Йоунссон2, поскольку они с Торви постоянно ссорились. Причина была в том, что в те времена здесь в стране была большая безнравственность, а по обычаям страны епископы судили все прелюбодеяния и налагали тяжёлые денежные штрафы на нарушителей для спасения их жизней3, или отлучение от исповеди и причастия и сорокадневный пост, если были замешаны богатые люди, а затем освобождали их; многие были очень недовольны этим. Епископ Стефаун был строг и придавал большое значение подобным штрафам; из-за этого его считали жестоким и беспощадным. Поэтому те, кто мог, бежали прочь от епископа и искали защиты у Торви, который тогда был самым влиятельным человеком на юге страны и редко уступал своё кому бы то ни было. Также Торви брал под своё покровительство всех, кого мог, так что епископ не мог ни судить их, ни карать, и эти преступники уходили от епископа непрощёнными и непримирёнными. Это было основной причиной раздора между ним и епископом.

Как-то зимой, когда река Тьоурсау замёрзла от гор до морского побережья, Торви собрался из дому и взял с собой 30 человек; он собирался напасть на епископа Стефауна в Скаульхольте и захватить его, когда большинство местных жителей ушло на юг к морю ловить рыбу. Торви и его люди поехали к броду Нёйтавад в Тьоурсау напротив Тьоурсаурхольта ниже места переправы в Хроссхиле. Но когда они подошли к реке, то им показалось, что в середине она не покрыта льдом. Поэтому они свернули и спустились вдоль неё до самого Хольта, к хутору, который называется Кальдаурхольт. Там они повернули обратно, поскольку не видели такого места, где кончалась бы эта лишённая льда прогалина, так что в тот раз напасть на епископа у Торви не получилось. Но в тот самый день Тьоурсау можно было пересечь по льду как до, так и после этого, и поэтому Торви счёл, что им заморочили зрение и поездка их опозорена.

Торви был очень недоволен этой поездкой и считал епископа довольно коварным, раз тот так гнусно затуманил ему взор. Поэтому он собирался отомстить ему как только выдастся возможность. Как-то летом Торви выехал из дому с отрядом и прибыл в Скаульхольт, когда там было мало народу. Когда люди увидели приезд Торви, епископ приказал закрыть все двери. Сперва Торви подошёл к церкви, спустился оттуда к северному входу, сильно постучал в дверь и спросил, внутри ли лис4. Слуга епископа по имени Лофт подбежал к двери в боевом снаряжении и сказал:

ты, с позволения сказать, чёртов сын шлюхи, кто бы ты ни был.

Торви отвечал:

— Это ты, Лофт-Сорванец? Ты не ответил бы так, если бы не имел на уме чего-то большего, чем мне известно.

Больше во время этого нападения Торви не случилось ничего значительного, и он со своими спутниками бесславно поехал домой.

Но хотя Торви увидел, что епископ оба раза оказался удачливее его, он вовсе не оставил свои нападки на епископа, однако здесь не упоминаются их обстоятельства.

Примечания