Gautavirki

Гёйтавирки

Í Auðúlfsstaðaskarði ofanverðu er girðing nokkur sem heitir Gautavirki. Skarðið sjálft er nokkuð mjótt þangað til litlu fyrir neðan Gautsdal; þar slær það sér í sundur og er þar engi fagurt og æði breitt. Á rennur eftir skarðinu og heitir hún Auðúlfsstaðaá. Hún rennur fyrir sunnan engið þangað til hún er komin neðst á móts við það, þá beygist hún til útnorðurs nær því yfir þvert skarðið fyrir hraun sem fallið hefur fram að sunnanverðu í skarðinu svo að áin fellur nú fyrir norðan hól þann sem Gautavirki stendur á, en áður hefur hann verið fyrir norðan ána; það er Gautsdalsmegin. Hóllinn er hér um bil sjö faðma hár frá jafnsléttu. Hann er flatur að ofan nema hvað það er dálítill garðhringur á honum og er hann hálfur sjöundi faðmur á vídd. Hóllinn er lítið eitt uppdreginn og eigi víðari um sig að ofan en garðurinn er víður.

В верхней части ущелья Эйдульвсстадаскард есть некая ограда, которая называется Гёйтавирки. Само ущелье довольно узкое до места чуть ниже Гёйтсдаля; там оно расходится, и там находится красивый и весьма широкий луг. По ущелью течёт река, и она называется Эйдульвсстадаау. Она течёт к югу от луга, пока не достигает самой низкой его части, затем изгибается к северо-западу, почти поперёк ущелья, из-за лавы, которая натекла в ущелье с южной стороны, так что река протекает теперь к северу от холма, на котором стоит Гёйтавирки, но прежде он был к северу от реки — со стороны Гёйтсдаля. Холм этот примерно семь саженей в высоту над равниной. Сверху он плоский, за исключением того, что на нём есть небольшой кольцевой вал, и тот шесть с половиной саженей в ширину. Холм слегка вытянут ввысь и наверху не шире, чем ширина этого вала.

Gautur landnámsmaður bjó í Gautsdal og er sá bær við hann kenndur.1 Er svo mælt að hann hafi gjört sér virki þetta vegna óvináttu er hann var í við Auðúlf á Auðúlfsstöðum því Auðúlfur beitti land hans, en Gautur hafði ei bolmagn við honum.

Первопоселенец Гёйт жил в Гёйтсдале, и этот хутор назван в его честь1. Говорят, он построил это укрепление из-за вражды, в которой он находился с Эйдульвом из Эйдульвсстадира, поскольку Эйдульв пас скот на его земле, а Гёйт не имел достаточно сил, чтобы противостоять ему.

Eftir því er sjá má á garðlaginu og landslaginu er það alllíklegt að þetta hafi virki verið; þar að auki er það af nafninu og sögunni að ráða.

Судя по строению ограды и местности, весьма вероятно, что это было укрепление; кроме того, на это указывают само название и рассказ.