Geirmundur heljarskinn

Гейрмюнд Кожа-как-у-Хель

Hann er kallaður göfgastur allra landnámsmanna á Íslandi. Hjá Skarði á Skarðsströnd er kelda ein mjög djúp sem heitir Andarkelda; þar er sagt að Geirmundur hafi látið í fé mikið.1 Margar sögur eru um það á seinni tímum að tilraunir hafi verið gjörðar að ná fénu, en allar hafa þær mistekizt eins og vant er. Ennfremur er það í mæli að Geirmundur hafi látið belti sitt og hníf upp á Dranginn milli Skarðs og Grafa, en hann er svo snarbrattur hamrastapi að vart er þar nokkrum manni fært upp að komast til að ná gripum þessum.

Его считают самым знатным из всех первопоселенцев Исландии. У Скарда на Скардсстрёнде есть очень глубокое болото, которое называется Андаркельда; говорят, будто Гейрмюнд спрятал там большое сокровище1. Имеется много рассказов поздних времён, что предпринимались попытки достать это сокровище, но все они потерпели неудачу, как и следовало ожидать. Ещё, по слухам, Гейрмюнд оставил свой пояс и нож на скале Драунг между Скардом и Гравиром, но это настолько крутая скала, что едва ли какому-нибудь человеку удастся взобраться туда, чтобы забрать эти сокровища.

Séra Friðrik segir svo í sóknalýsingu sinni að Herdís kona Geirmundar2 sé grafin undir Illþurrkudys á Skarðinu og við hana sé kennt Harísargil sem fellur ofan hjá Illvita mili Barms og Hvarfsdals og sé það sögn manna að Herdís hafi falið fé í Harísargili líkt og Geirmundur í Andakeldu.

Преподобный Фридрик2 в своём описании прихода рассказывает, что Хердис, жена Гейрмюнда3, похоронена под курганом Итльтюрркюдис на Скарде, и в её честь названо ущелье Харисаргиль, которое спускается возле Итльвити между Бармом и Хварвсдалем, и люди сказывают, будто Хердис спрятала сокровище в Харисаргиле, так же, как и Гейрмюнд — в Андакельде.