Сосуд. Как-то раз я сделал сосуд и велел зачерпнуть им из родника, прежде чем скрепить его обручем, и не вытекло ни капли. Это было в субботу вечером. В воскресенье в церковь пришёл народ. Тогда многие подходили к сосуду и удивлялись, что нет течи. Они были так поражены, что двое умерли от восхищения.
Шквалы. Как-то раз я стоял снаружи, когда была самая ветреная погода, которую я помню. Из коровника тогда выгоняли коров. Но тут налетел шквал, когда первая корова высунула голову. Шквал оторвал корове голову в дверях. В тот же миг налетел другой шквал и приставил голову корове обратно так прочно, что она уж не отваливалась.
«Хорош этот карий». Однажды я путешествовал и ехал верхом на своём Карем, тут в небе раздался гром и пошёл ливень. Я увидел, что приближается дождевая завеса. Тогда я пришпорил Карего, но прежде поставил на круп таз для мытья рук. Карий мчался вскачь из-под ливня до самого вечера. А когда я уже ехал по тропе, ведущей к усадьбе, первые капли как раз только упали в таз, и тогда в небесах ангелы воскричали: «Хорош этот карий!»
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius