Herjólfur og Vilborg

Херьоульв и Вильборг

Sagan segir að í fyrndinni hafi maður nokkur að nafni Herjólfur búið í dal þeim á Vestmannaeyjum1 sem síðan er nefndur Herjólfsdalur. Er dalur sá á þrjá vegu umkringdur háum fjöllum og veit hann móti haflandsuðri vestan til á Heimaeyju, sem svo er kölluð; bær Herjólfs stóð í dalnum vestanverðum undir háu og snarbröttu hamrafjalli. Hann var sá eini af eyjarbúum er hafði gott vatnsból nærri bæ sínum og komu því margir þangað til að beiðast vatns, en hann vildi engum unna vatns nema við verði. Sagt er að Herjólfur hafi átt dóttur eina er Vilborg hét, og var hún að skapferli ólík föður sínum og þótti henni hann harðdrægur er hann seldi nábúum sínum vatnið. Stalst hún því til þess oft á nóttum þegar karl ei af vissi að gefa mönnum vatn.

История рассказывает, что в древности некий мужчина по имени Херьоульв жил на островах Вестманнаэйяр в долине, которая с тех пор называется Херьоульвсдаль (Долиной Херьоульва)1. Эта долина с трёх сторон окружена высокими горами и обращена на юго-юго-восток на западный берег так называемого острова Хеймаэй; хутор Херьоульва стоял в западной части долины под высоким и крутым утёсом. Он был единственным из островитян, у кого был хороший источник воды вблизи его хутора, и потому многие приходили туда просить воды, но он никому не позволял брать воду, кроме как за плату. Говорят, у Херьоульва была дочь по имени Вильборг, и нравом она отличалась от отца и считала его жадным, когда он продавал своим соседям воду. Поэтому по ночам она часто, когда старик не знал, украдкой раздавала людям воду.

Einhverju sinni bar svo við að Vilborg sat úti nálægt bænum og var að gjöra sér skó. Kom þá hrafn til hennar og tók annan skóinn og fór burt með hann. Henni þótti fyrir að missa skó sinn, stóð upp og fór á eftir hrafninum, en er hún var komin spölkorn frá bænum féll skriða undra mikil niður úr fjallinu og yfir bæ Herjólfs sem þá var í bænum og varð undir skriðunni. En Vilborg átti hrafninum líf sitt að þakka; en það sem til þessa bar var það að hún margsinnis hafði vikið hröfnum góðu og voru þeir því orðnir henni svo handgengnir. Síðan segir sagan að Vilborg hafi reist bæ þar sem nú heitir á Vilborgarstöðum og mælt svo fyrir að tjörn ein sem nú er suður undan bænum skyldi Vilpa heita og skyldi engum verða meint af vatni úr Vilpu þó það ekki væri sem fallegast útlits. Það er og sögn manna að vestan til í Vilborgarstaðatúni sé Vilborg grafin og er þar enn í dag kallað Borguleiði. Í Herjólfsdal við ofanverða grjóthrúguna sem féll á bæinn er enn tær vatnslind sem aldrei þrýtur þó alstaðar annarstaðar verði vatnsskortur. Skammt frá hrúgunni er og tjörn og liggur að henni austanverðri vatnsrás er út lítur að séu mannaverk á, og sér í mynni hennar þar sem hún rennur út í tjörnina.

Однажды случилось так, что Вильборг сидела снаружи возле хутора и мастерила себе башмак. Тут к ней подлетел ворон, схватил другой башмак и улетел прочь вместе с ним. Она не захотела терять башмак, встала и направилась за вороном, но когда она отошла недалеко от хутора, с горы обрушился удивительно большой обвал, накрыв хутор Херьоульва, который тогда находился в доме и оказался под обвалом. А Вильборг была обязана своей жизнью ворону; а так случилось оттого, что она часто делала воронам добро, и потому они стали ей так преданны. Затем, как гласит история, Вильборг построила хутор в том месте, которое сейчас называется Вильборгарстадир, и распорядилась, что озерко, которое сейчас находится к югу от хутора, должно называться Вильпа2 и что вода из Вильпы никому не навредит, даже если оно на вид не самое красивое. Ещё люди рассказывают, будто Вильборг похоронена у западной ограды Вильборгарстадира, это место до сих пор называется Могилой Борги. В Херьоульвсдале, на вершине груды камней, обрушившихся на хутор, до сих пор есть чистый источник, который никогда не пересыхает, даже если повсюду становится мало воды. Недалеко от этой груды также есть озерко, и с восточной стороны к нему течёт родник, который выглядит, как творение рук человека, и это заметно в устье, где он впадает в озерко.

Tjörnin sunnan við Vilborgarstaði nefnist enn Vilpa og er hún almennt vatnsból frá bæjum þeim er næst henni liggja.

Озерко к югу от Вильборгарстадира всё ещё называется Вильпа, и это всеобщий источник воды для хуторов, которые расположены близ него.