Jón Snorrason á Gauksstöðum

Йоун Сноррасон из Гёйксстадира

Jón Snorrason fæddur 1772 bjó fyrst í Vatnagarði, svo Flankastaðakoti og seinast [á] Gauksstöðum. Kona hans var Gróa Narfadóttir frá Melum. Jón var ákaflega mikill vexti, herðaþrekinn og að öllu sterklegur, bjartur á yfirlit, en bragðmikill, en glaður á að sjá, bjartur á brún og brá, með þunnt nef og nokkuð bjúgt, ljósleitur í andliti.

Йоун Сноррасон1 родился в 1772 году, сначала жил в Ватнагарде, потом — во Флаункастадакоте и в конце концов — в Гёйксстадире. Его женой была Гроуа Нарвадоуттир2 из Мелара. Йоун был необычайно огромного роста, широкоплечий и во всём крепкий, с яркой, но внушительной внешностью, на вид радостный, со светлыми бровями и ресницами, с тонким, несколько кривым носом и со светлым цветом лица.

Lítið verður vitað um afrek hans því hann var kyrlátur maður í skapi. Þó var það venja hans þegar svo bar við að taka í laggir á brennivíns- eða sýrutunnum og setja þær upp á herðar sér upp úr skipi og bera þær þannig heim hvort heldur var lengri vegur eða skemmri.

О его подвигах известно мало, поскольку он был человек спокойного нрава. Однако у него имелась привычка, когда представлялся случай, брать бочки с бреннивином или сывороткой за нижнюю часть, ставить их себе на плечи и таким образом нести их с корабля домой, каким бы долгим ни был путь.

Þá var hann ungur er hann var einu sinni sem oftar í útskipun í Keflavík hjá Jokobæus. Kastaði hann þá bagga á einn skipsmann danskan af óaðgæti svo sá er fyrir var slasaðist mikið. Jakobæus bað hann forða sér svo hann væri ekki framan í Dönum því þeir mundu ekki ætla honum gott kæmu þeir því við. Svo sást slúffa koma í land; en er Jón sá það bað hann kaupmann gefa sér í staupinu, greip upp spíru er þar lá, veður út í þangað til braut á öxlum honum, mætti þar slúffunni, tók um framstafninn og hvolfdi henni; óð svo til lands aftur, en hinir skoluðust upp í slúffuna og héldu aftur til skipsins.

Однажды, будучи молод, он, как часто бывало, занимался погрузкой судна в Кеблавике у Якобайюса3. Тогда он по невнимательности бросил тюк на одного датского матроса, так что тот очень пострадал. Якобайюс попросил его спасаться бегством и не попадаться датчанам на глаза, поскольку те ничего хорошего для него не придумают, если поймают. Тут показалась идущая к берегу шлюпка; но когда Йоун увидел её, то попросил купца поднести ему рюмочку, схватил шест, который там лежал, вошёл в воду по самые плечи, встретил там шлюпку, ухватил её за нос и перевернул; затем он вернулся на берег, а те люди забрались в шлюпку и направились назад к кораблю.

Jón dó hér um 1826. Faðir hans var Snorri Jónsson hreppstjóri á Lónshúsum. Hann átti Guðrúnu Gísladóttur frá Flögu Eiríkssonar lögréttumanns í Skál Gíslasonar á Krossi. Faðir Snorra var Jón á Stóru-Drageyri Snorrason. Hann átti Sesilíu Ásgrímsdóttir á Drageyri í Borgarfirði.

Йоун умер около 1826 года. Его отцом был Снорри Йоунссон4, староста в Лоунсхусе. Он был женат на Гвюдрун5, дочери Гисли из Флаги, сына лёгрьеттюмана Эйрика6 из Скауля, сына Гисли из Кросса. Отцом Снорри был Йоун Сноррасон из Большого Драгэйри. Он был женат на Сесилии, дочери Аусгрима из Драгэйри в Боргарфьёрде.