Церковная усадьба под Хеклюхрёйном

Kirkjustaður undir Hekluhrauni

Однажды на Йоль некие школяры из Скаульхольта отправились к себе домой на юг через горы в Сиду и в Скафтауртунгу. А после они возвращались тем же путём в ясную погоду. Но когда они проходили к западу от Хеклюхрёйна [Лавовое поле Хеклы], один из них внезапно пропал, так что остальные ничего не знали о том, что с ним случилось. Они долго искали его, но так и не нашли, и при таких обстоятельствах прекратили это, решив, что он уже нашёл свой конец на лавовом поле в какой-нибудь из его расселин. И было это верно подмечено, что он провалился в некую трещину в лавовом поле, и долго он катился вниз, словно по склону ущелья, свалился в конце с высокого обрыва и шлёпнулся на зелёную лужайку. Когда он походил там какое-то время, то обнаружил, что вышел к скошенному полю. В конце концов, он пришёл к жилым домам, к которым вела тропа; оттуда проследовал он другой тропой, и та вывела его к церкви. Затем он вернулся на тот хутор и подошёл к одному дому, и тот был незаперт. Он вступил внутрь, направился в бадстову и подыскал там себе постеленную кровать, улёгся на неё и вмиг уснул, ведь он устал и утомился после падения. И вот приснилось ему, будто пришёл к нему какой-то пожилой человек и рассказал, что здесь, в этом приходе, была церковная усадьба, которая сгинула во время прошлого извержения Хеклы, и эта лава накрыла дома, все его домочадцы погибли, но он один выжил, отпел и похоронил покойников, поскольку был он священником в том приходе. «Когда ты проснёшься, — молвил он, — то должен будешь поискать огниво у себя под изголовьем, а свечу ты найдёшь на полке, там наверху; затем ты вскоре обнаружишь мои мёртвые останки. Я прошу тебя, чтобы ты как положено предал меня земле у моей церкви и после прочёл по мне проповедь, которую увидишь. Запасов еды здесь тебе хватит до середины третьего года».

После этого пробудился школяр и отыскал то огниво и ту свечу там, где ему было указано; затем увидел он, что недалеко от его постели стоит стол. Там на стуле, бездыханно склонившись над этим столом, сидел человек, и проповедь лежала прямо перед ним. И вот исполнил школяр всё так, как ему было предписано; а затем стал он сооружать столб со ступенями, идущими наверх прямо до той трещины, через которую он провалился вниз. Он пробыл там много времени, прежде чем смог проложить ступеньки по столбу вверх до трещины и вскарабкаться по ним. Потом он направился в поселение и обзавёлся помощниками да верёвками, чтобы спуститься вниз и извлечь оттуда из-под лавы то, что там было ценного.

© Speculatorius, перевод с исландского

© Tim Stridmann