Kolfreyja og Vöttur

Кольфрейя и Вётт

Svo segja fróðir menn að fyrr meir hafi sú kona búið á Kolfreyjustað í Fáskrúðsfirði er Kolfreyja hafi heitið; af henni á bærinn að hafa tekið nafn. Hún var mikil kona vexti enda var hún um flesta atgjörvi köllum líkari en kvennum. Þá bjó á Vattarnesi (næsta bæ fyrir austan) sá maður er Vöttur hét; af hönum tekur Vattarnes nafn. Hann var maður auðugur að fé, en engi var hann afburðamaður.

Мудрые люди рассказывают, что давным-давно в Кольфрейюстаде во Фаускрудсфьёрде жила женщина, которую звали Кольфрейя; хутор получил название в её честь. Это была женщина огромного роста, к тому же во многом более похожая на мужчин, чем на женщин. Тогда на Ваттарнесе (следующем хуторе восточнее) жил человек, которого звали Вётт; Ваттарнес получил своё название в его честь. Это был человек богатый, но ничем не выдающийся.

Það var einhverju sinni að Kolfreyja reri á sjó og flestir bændur úr sveitinni og meðal þeirra Vöttur; þá var blíðalogn og veður ið fegursta. Rastir heitir fiskimið eitt; þangað reru flestir bátarnir. Fiskur var handóður um daginn; en er flestir voru búnir að hlaða skip sín tók veður að hvessa; héldu þá flestir í land. Þar kom að lokum að Kolfreyja var ein eftir og annar bátur til; það voru þeir Vöttur; sat hann og hafði þá enn eigi hlaðið. Þá var eigi sætt lengur og brátt tók veðrið svo að herða að sær rauk sem mjöll væri, þá leystu þau Vöttur og Kolfreyja og héldu til lands. Þeir Vöttur voru tólf á bát, en Kolfreyja ein á skipi. Sóttu þau nú til lands og veitti erfitt róðurinn og dró Kolfreyja þó brátt fram úr þeim Vattarnesingum og tók þá nú að reka undan. Kolfreyja kallar þá til þeirra og spyr ef þeir vilji róa í kjalfar sitt. Þeir þiggja það og endist það um hríð, en þar kemur þó loks að menn Vattar gjörast svo máttfarnir að þeir treystast eigi að halda fram róðrinum; bað Kolfreyja þá þá að taka við taug af skipi sínu og tengja saman skipin. Sezt hún þá í andþófssæti og sækir róðurinn allknálega og fer svo um ferðir þeirra að hún nær landi með þá og voru allir þá svo máttfarnir að engi var sjálfbjarga nema Vöttur einn. Tekur Kolfreyja þá sinni hönd í hvorn skipsstafn og kippir upp í naust báðum skipunum senn. Að svo búnu fer hvort heim til sín Vöttur og Kolfreyja og líður nú til vetrar.

Однажды Кольфрейя вышла в море на вёслах, как и большинство бондов из того округа, в том числе и Вётт; стояло полное безветрие, и погода была самая прекрасная. Одно рыбное место называется Растир; туда направилось большинство лодок. Днём рыбы было столько, что её можно было хватать голыми руками; но когда большинство лодок уже заполнили рыбой, поднялся ветер; тогда почти все вернулись на берег. В конце концов получилось так, что осталась лишь Кольфрейя и ещё одна лодка; это были Вётт и его люди; он ещё не заполнил лодку и продолжал лов. Но оставаться было уже нельзя, и вскоре непогода так разгулялась, что море пенилось, словно свежий снег, тогда Вётт и Кольфрейя снялись с якоря и направились к суше. В лодке Вётта было двенадцать человек, а Кольфрейя была одна на своём судне. Они усердно гребли к берегу, и работать вёслами было трудно, но всё же Кольфрейя скоро обогнала людей с Ваттарнеса, их же начало уносить в открытое море. Тогда Кольфрейя окликнула их и спросила, не хотят ли они плыть в её кильватере. Они приняли предложение, и некоторое время это помогало, однако в конце концов случилось так, что люди Вётта настолько выбились из сил, что не могли продолжать грести; тогда Кольфрейя предложила им взять канат со своего судна и связать лодки вместе. Затем она села на скамью спиной к ветру и принялась очень мощно грести, и их плавание кончилось тем, что она достигла суши вместе с ними, но все, кроме одного Вётта, уже насколько утомились, что сил никаких не осталось. Тогда Кольфрейя взялась каждой рукой за штевни и разом затащила оба судна в сарай. После этого Вётт и Кольфрейя разошлись по домам, и вот наступила зима.

Það var einhverju sinni um vorið á útmánuðum að Vöttur kom að máli við Kolfreyju og bað hana segja sér hvað hann gæti helzt gert það er henni mætti gagn að vera, í bjarglaun. Kolfreyja mælti: „Einkis er eg þurfi, en gott þætti mér ef þú vildir hjálpa mér um í eina sjóvettlinga.“ Vöttur greiðir þá til hjá sér og gefur henni þrjá tugi álna af voðmáli og biður hana segja sér ef eigi hrökkvi til. Nokkuru seinna hittast þau Vöttur og Kolfreyja og spyr Vöttur þá hvort til skorti. Kolfreyja sagði að þá hafði hún sniðið vettlingana, „en kort er efni, Vöttur vin, vantar í alla þumlana.“ Vöttur færði henni þá sex álnir voðmála í viðbót og er þá eigi annars getið en dugað hafi.

Однажды по весне в последние зимние месяцы Вётт пришёл побеседовать с Кольфрейей и попросил её сказать ему, что́ он мог бы сделать, что принесло бы ей пользу, в награду за спасение. Кольфрейя ответила:

— Мне ничего не нужно, но я буду рада, если ты поможешь мне с рыбацкими рукавицами.

Тогда Вётт подготовил у себя и подарил ей тридцать локтей грубого сукна и попросил её сказать ему, если этого будет не достаточно. Некоторое время спустя Вётт и Кольфрейя встретились, и Вётт спросил, хватило ли сукна. Кольфрейя ответила, что уже раскроила рукавицы:

— Но материала маловато, друг Вётт: не хватает на большие пальцы.

Тогда Вётт принёс ей шесть локтей сукна вдобавок, и можно сказать только то, что этого оказалось достаточно.