От долины Стейнадаль в Котлафьёрде в Страндасисле отходит вверх несколько маленьких долин. Одна из них называется Моукотльсдаль. В самой верхней части долины есть курган Моукотльсхёйг, чрезвычайно большой и очень крутой с каждого склона; рассказывают, что Моукотль или Котль, один из первопоселенцев, был погребён там в кургане со всем своим богатством. Это, наверное, как раз тот самый человек, которого «Книга о занятии земли» называет Котли, который «занял Фьорд Колли и Оползневый Уступ и жил под Горой, покуда был жив»1. Говорят, будто Моукотль захотел, чтобы его похоронили в кургане там, где его покой не нарушит колокольный звон из ближайшей церкви (Фетльскиркья) и где солнце не сможет светить на его курган; однако с последним вовсе ничего не получилось, поскольку иногда в летнюю пору солнце светит на этот курган.
© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского
Редакция перевода: Speculatorius