Потомки Торварда Бьяртнарсона

Niðjatal Þorvarðar Bjarnarsonar

Торвард жил до старости в Ньярдвике1; у него был сын по имени Магнус, который жил там после него2. У Магнуса был сын по имени Артнгрим, который жил в Ньярдвике; его прозвали Богатым3; он платил десятину размером в пятьдесят сотен, не считая четырнадцати коровьих стоимостей для церкви4. Он считался самым богатым в Боргарфьярдархреппе. Его сыном был Магнус, который жил там5, отец Эйнара Толстого, лёгреттюманна в Ньярдвике6, который жил там во времена епископа Бриньоульва Свейнссона; он был настолько жирным, что мало нашлось бы подобных ему. Между ним и священником Стефауном Оулавссоном, скальдом из Ватланеса7, была дружба, и потому они ежегодно посылали друг другу свои замеры, насколько потолстел каждый, но Эйнар постоянно оказывался жирнее. У него было много сыновей: одним из них был бонд Магнус из Ньярдвика8, большой искусник, как и многие его родичи. Его сыновьями были лёгреттюманн Сигюрд Сильный9, человек великий и благородный, и Хаувард10. Они оба жили в Ньярдвике и не имели детей. Хаувард был умелец, как и его брат. Он не женился, а Сигюрд взял в жёны Гвюдрун, дочь Мартейна Рёгнвальдссона11, сислюманна в Мулатинге12. Хаувард был очень молчалив, но весьма набожен. У него была такая привычка, что когда он занимался кузнечным делом или другой работой, то бормотал себе под нос:

— Свят, свят, свят всемогущий господь бог Саваоф.

Никто не знал его силы, однако смерть ему причинила бросающаяся на людей корова. Его брат Сигюрд был большим весельчаком и выдающейся личностью, так что однажды амтманн Фурманн13 восхитился на альтинге его красотой, куда тот нарядился в старинную одежду из алой ткани. Он был отважен и часто неуступчив. У него была привычка рано подниматься по утрам. Как-то весенней порой он вышел рано утром наружу и увидел, что английские рыбаки пришли к загону, где был его скот, взяли одну овцу и понесли к морю; их было много. Он не испугался, а схватил жердь и побежал к морю, иноземцы уже доставили овцу к лодке и собирались отчаливать, но он подбежал к ним и колотил жердью направо и налево. Они едва сумели отчалить, но овца, два ружья и многое другое остались на берегу. Он и сислюманн Бьёртн Пьетюрссон из Бюрстарфетля были женаты на сёстрах. Однажды они встретились в Вопнафьёрде на узкой тропе в скалах, которые называются Драунгар, неподалёку от тамошнего торгового посада. Сигюрд ехал оттуда, а Бьёртн — туда. Сигюрд направил своего коня выше по тропе, а тот продолжал ехать вперёд, а когда они поравнялись, Сигюрд толкнул его коленом и повалил его вниз вместе с конём. Сислюманн пострадал от падения и очень долго лежал. О нём [т. е. Сигюрде] ходило много рассказов, подобных этому. Когда его брат умер, он не захотел его хоронить, потому что, как он сказал, ненадолго переживёт его и лучше всего будет, если они упокоятся вместе. Он прожил ещё неделю, и их похоронили вместе.

С этими братьями в середине XVIII в. пресеклась мужская линия рода, который долгое время проживал в Ньярдвике, сын за отцом, начиная от Бьёртна Скоблёного14.

После братьев в Ньярдвике жили их приёмные сыновья и родственники, Вигфус15 и Хатль Эйнарссон16, отец Сигюрда17, который жил там после своего отца, отца Бьёртна18, отца Стефауна19, который ныне назначен сислюманном в Исафьярдарсисле.


Примечания

1 Торвард Бьёртнссон (ок. 1520–30 — ум. после 1571), бонд и лёгреттюманн. См. о нём рассказы «О Кёгюр-Гриме» (I. 157–158) и «Хамра-Сетта» (II. 121–122).

2 Магнус Торвардарсон (ок. 1550 — ум. после 1603), бонд и лёгреттюманн.

3 Артнгрим Богатый Магнуссон (ум. ок. 1657).

4 kirkjukúgildi — несмотря на то, что слово это довольно активно использовалось в прошлом, определения ему найти не удалось. Судя по всему, речь идёт о каком-то церковном налоге или сервитуте.

5 Магнус Артнгримссон (ум. 1675).

6 Эйнар Толстый Магнуссон (ок. 1585 — 1679), лёгреттюманн в Ньярдвике.

7 О нём см. примечание 1 к истории «Хортнфирдинги».

8 Магнус Эйнарссон (ок. 1630 — ум. после 1695).

9 Сигюрд Сильный Магнуссон (ок. 1669 — ум. после 1734).

10 Хаувард Магнуссон (ок. 1663 — ум. после 1734).

11 Мартейн Рёгнвальдссон (ок. 1635 — 1692).

12 В указателе имён в конце издания указана только Гвюдрун Мартейнсдоуттир Младшая (ок. 1666 — 05.11.1738), жена сислюманна Бьёртна Пьетюрссона (см. далее по тексту). Из этого следует, что жену Сигюрда, вероятно, звали Гвюдрун Старшая.

13 Нильс Фурманн (ок. 1684 — 10.06.1733), амтманн с 1718 г.

14 Бьёртн Скоблёный Йоунссон (ок. 1490 — ок. 1560), лёгреттюманн в Ньярдвике, сын Йоуна Скоблёного Гвюдмюндссона (отца и сына иногда называли одинаковым прозвищем) и отец Торварда, с которого и начинается эта родословная.

15 Вигфус Оулавссон (ок. 1712 — ум. между 1763–1773).

16 Хатль Эйнарссон (ок. 1715 — ум. до 1790), бонд; внук Гвюдмюнда Хатльссона, двоюродного брата Сигюрда Сильного и Хауварда.

17 Сигюрд Хатльссон (1746–10.12.1816), бонд.

18 Бьёртн Сигюрдссон (1778–26.04.1852), бонд.

19 Стефаун Бьяртнарсон (29.07.1826–03.07.1891), сислюманн в Исафьярдарсисле, затем в Ауртнессисле.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann