Рутсхетлир

Rútshellir

Пещера Рутсхетлир находится рядом с горой Хрутафетль под Эйяфьётлем, и она широкая и большая. Эта пещера сделана человеческими руками и сверху сводчатая. На западной или, когда входишь, левой стороне в ней есть проход, и там выше и поперёк находится другая пещера, и между ними — естественный потолок из скальной породы. Рассказывают, что в этой пещере долго проживал Рут; одни говорят, будто он был осуждённым грабителем, другие — влиятельным лицом, которое злоупотребило своей властью, а третьи — злобным трётлем. Хотя верхняя пещера была отличным с точки зрения обороны местом, окрестные жители застали его там врасплох и убили таким образом: они проделали отверстие в полу пещеры под его кроватью и проткнули его через него; но другие говорят, что его убили снаружи через отверстие, которое проделали в пещере, поскольку на открытом пространстве они не посмели нападать на него. Но они были так напуганы его мёртвым телом, что один из них, которого звали Бьёртном, бежал на гору Бьяртнарфетль, и она с тех пор носит его имя, а другой — ещё дальше, в незаселённую местность.


Примечания

В Интернете можно найти достаточно фотоматериалов про эту пещеру, её внешний облик и внутреннее убранство. Поперечная верхняя пещера называется Stúkan (т. е. ‘Рукав’ или ‘Пристройка’). Существует другая версия легенды о Руте. У него были рабы, которые замыслили убить его описанным ранее способом, однако когда он вечером укладывался спать, то заметил отверстие и разгадал их замыслы. Рабы убежали в горы, и Рут стал их преследовать и убивать одного за другим, а окрестные возвышенности получили имена в честь этих рабов: Себбастейн, Хёгнаклетт, скала Ингимюнд, Бьяртнарфетль. А последний раб по имени Гвюдни смог добежать до ледника Эйяфьятлаёкюль, но Рут настиг его там на пике, который ныне называется Гвюднастейн.

Интересно также, что к пещере во второй половине 1930-ых гг. проявляли пристальное внимание нацисты из Аненербе, полагавшие, будто она была древним пиршественным залом и святилищем викингов.

© Тимофей Ермолаев, перевод с исландского

Редакция перевода и примечания: Speculatorius

© Tim Stridmann