Рассказ о Сигюрде, Эйрике и Гюннстейне

Saga um Sigurð, Eirík og Gunnstein

Это было между 1780 и 1790 годами. На Берюфьярдарстрёнде в Мулатинге жил человек по имени Эйрик1; он был молод и считался очень несговорчивым. Тогда были тяжёлые времена и люди очень голодали.

Однажды Эйрик украл овцу, войдя в сговор с человеком по имени Гюннстейн2 и пообещав ему долю от этой овцы, хотя, говорят, Гюннстейн был вовсе не склонен к воровству. Затем пришёл к ним маленький мальчик и сказал, что расскажет об их поступке, но Эйрик сказал, что этого не случится, схватил мальчика и отрезал ему язык, что привело к его смерти, однако тот сумел до этого разгласить о преступлении Эйрика и Гюннстейна, их поймали и доставили к сислюманну Южной Муласислы, который тогда жил в Эскьюфьёрде. Говорят, это был Йоун3, сын лёгманна Свейна Сёльвасона4, и он некоторое время держал их под стражей вместе с третьим преступником по имени Сигюрд5; про него рассказывают, что, когда ему было восемнадцать лет, он стал живущим воровством изгоем и обитал в различных местах в горах Сюдюрфьярдарфьётль, главным образом в окрестностях Рейдарфьёрда; его часто пытались поймать, но не получалось, поскольку, хотя его жилище замечали и его должны были схватить там, он исчезал, когда туда приходили, но повсюду находили его следы; например, в нишах в скале, которые называются Глаумсэйгю [Глаза Глаума] нашли восемнадцать овечьих шкур, так что считалось, что он оставался там дольше всего. Но когда он продолжал это два или три года, наступила суровая зима, и тогда припасы его истощились, и ему очень не хватало одежды, поэтому он спустился в поселение и стал воровать морской улов из сараев жителей Рейдарфьёрда; и тогда они смогли схватить его и доставили его пленённым к сислюманну, как упоминалось выше.

Их заключили на крепко сколоченном чердаке. Это было в начале зимы. Но одной ночью они смогли вырваться с этого чердака; они пошли на кухню, взяли там тушу овцы и сварили её в мыльных помоях, которые нашли на кухне. А когда они закончили варить и наелись досыта, то вышли наружу, и была сильнейшая вьюга, а у них было очень плохо с одеждой, особенно у Сигюрда, ведь у него повсюду просвечивало голое тело. Однако они направились из той местности в Сигмюндархус и вошли там в овчарню. А утром бонд из Сигмюндархуса, которого звали Оулав6, собрался покормить овец и был неприятно поражён, увидев там людей. Гюннстейн и Эйрик были тогда во дворе, а Сигюрд плакался перед входом и говорил Оулаву:

— Плохо мне, плохо…

Бонд догадался, что́ кроется за их путешествием и что вряд ли они ушли с разрешения, однако сказал им, что они должны войти к нему в дом и перекусить, им это, должно быть, необходимо. Поэтому Эйрик и Гюннстейн сразу же согласились войти в дом вместе с Оулавом, но Сигюрд сказал, что не хочет этого и что, по его мнению, бонду нельзя доверять, но тот всячески увещевал их. Короче говоря, они всё-таки вошли в дом с Оулавом, и тот сказал, что пойдёт готовить им еду, а сам тайно отправил человека к сислюманну в Эскифьёрд (хотя это весьма далёкий путь), чтобы тот как можно скорее забрал арестантов. Сислюманн немедля собрал людей поблизости, пошёл с ними к Сигмюндархусу, и Сигюрд и его товарищи опомниться не успели, как были схвачены сислюманном и его людьми. Он опять отвёз их в Эскифьёрд и велел построить сарай или застенок к югу от реки около Борга. Туда вела короткая тропа из Эскифьёрда. В тот застенок и поместили приятелей. Там было одно окошко, через которое им ежедневно передавали еду.

Эйрик находился ближе всех к окну и получал таким образом бо́льшую часть еды, а Сигюрду и Гюннстейну доставалось лишь самое худшее. Случилось так, что оба они умерли зимой от недостатка пищи и были погребены под камнем неподалёку оттуда. А после этого Сигюрд стал преследовать сислюманна по ночам, так что тот не мог уснуть. Тогда воспользовались средством для тех, кто, по мнению людей, вернулся с того света: тело Сигюрда взяли, отделили голову лопатой, затем сислюманн и его жена прошли между телом и головой, а потом голову положили к ляжкам — и Сигюрд после этого не появлялся. А Эйрика казнили весной на так называемой косе Мьоуэйри, чуть дальше от торгового посада Эскифьярдаркёйпстад, и следы его могилы видны и по сей день.

Примечания