Solveig Árnadóttir í Skógum

Сольвейг Ауртнадоуттир из Скоугара

Kona Ámunda († 1774) lögréttumanns í Skógum ytri Þormóðssonar var Solveig Árnadóttir Eyjólfssonar sýslumanns í Rangárþingi Halldórssonar 1592 og Solveigar Árnadóttir á Hlíðarenda Gíslasonar.1

Женой Аумюнди Тормоудссона (ум. 1774), лёгрьеттюманна из Внешнего Скоугара, была Сольвейг, дочь Ауртни, сына Эйоульва Халльдоурссона, сислюманна в Раунгауртинге в 1592 году, и Сольвейг, дочери Ауртни Гисласона из Хлидарэнди1.

Solveig Árnadóttir er nafnkennd örlætis- og rausnarkona og er nafn hennar enn í fersku minni hjá fróðum mönnum hér undir Fjöllunum. En með því það er aldrei ofgjört að halda á lofti minningu góðra manna — ekki síður en sumra atgjörvismanna — þá set ég hér eina frásögu sem dæmi upp á örlæti hennar, eina af þeim mörgu:

Сольвейг Ауртнадоуттир — знаменитая своей щедростью и великодушием женщина, и её имя до сих пор свежо в памяти знающих людей здесь, у подножия Фьётля. Но так как никогда не будет лишним сохранить память о добрых людях — не меньше, чем о некоторых героях, — то я2 приведу здесь один рассказ, по которому можно судить о её щедрости, один из многих.

Ámundi var á alþingi eitt vor því hann var lögréttumaður. Þá kom fátæklingur einn utan úr Eyvindarhólasókn fótgangandi til hennar að Skógum sem hafði misst kúna sína, þá einu sem hann átti. Þegar Solveig heyrði þetta lét hún sækja eina kúna út í hagann og hest til að setja hana aftan í, fekk honum það og sagði hann Ámundi sinn gæfi honum það; það var alltaf orðtak hennar þegar hún gaf. Maðurinn varð grátfeginn gjöfinni, fór áleiðis út eftir og mætti Ámunda í Skógaá. Þakkaði maðurinn honum fyrir og sagði honum ummæli Solveigar. Varð honum það þá að orði sem síðan er að orðtæki haft: „Flest vill Solveig mér til sæmdar gjöra.“

Как-то весной Аумюнди находился на альтинге, поскольку он был лёгрьеттюманном. Тогда к ней в Скоугар пришёл пешком один бедняк из прихода Эйвиндархоулар, который потерял свою корову — единственное, чем он владел. Когда Сольвейг услышала об этом, то велела привести одну корову с пастбища и лошадь, чтобы привязать её сзади, отдала их ему и сказала, что её Аумюнди дарит ему это; она всегда использовала такое выражение, когда одаривала. Мужчина до слёз обрадовался подарку, отправился в обратный путь и повстречал Аумюнди у реки Скоугаау. Мужчина поблагодарил его и сказал слова Сольвейг. Тогда тот произнёс высказывание, которое с тех пор стало поговоркой:

— Почти во всём Сольвейг делает мне честь.