Söngur Illugastaðafeðga

Пение отца и сына из Итлюгастадира

Á Illugastöðum í Hnjóskadal fyrir og um miðja átjándu öld bjó bóndi sá sem Þórður hét. Hann var gildur maður og búhöldur góður. Átti hann Illugastaði með kotunum Sellandi og Kotungsstöðum. Þórður var hinn mesti raddmaður svo ekki var slíkur á hans dögum. Einu sinni var hann við kirkju á Háls[i], og er samhringt var til messu var margt fólk á hlaðinu. Gekk Þórður þá milli fólksins og kirkjunnar og hóf að syngja og söng einn svo hátt og mikið að menn greindu ekki klukknahljóðið gegnum söng hans; eru þar þó klukkur góðar.

В Итлюгастадире в Хньоускадале примерно до середины XVIII века жил бонд по имени Тоурд1. Он был зажиточным человеком и рачительным хозяином. Ему принадлежал Итлюгастадир вместе с небольшими хуторами Сельландом и Котунгсстадиром. Тоурд обладал настолько сильным голосом, что подобного в его времена не было. Однажды он был у церкви в Хаульсе, и когда зазвонили в колокола к богослужению, во дворе было много людей. Тогда Тоурд пошёл между народом и церковью и начал петь, и запел один так громко и мощно, что люди не различали звон колоколов сквозь его пение; хотя колокола там хорошие.

Jón sonur hans bjó eftir hann á Illugastöðum og erfði allar eignir. Hann var og raddmaður mikill svo að til hans heyrðust glögg orðaskil út úr kirkjunni á Illugastöðum þótt margir syngi. Sögðu þó gamlir menn sem þekktu Þórð föður hans að mikið brysti hann á við föður sinn. Jón bjó til elli á Illugastöðum. Hann komst í fátækt og seldi jörðina með kotunum Kristjáni Jónssyni bróðir Björns á Lundi. Flutti Kristján þá að Illugastöðum og bjó þar, en fékk Jóni hæli á Kotungsstöðum. Lifði hann þar nokkur ár og deyði þar nær níræður. Jón var maður ráðvandur og vænn og lengi talinn með heldri mönnum í Hnjóskadal. Börn átti hann tvö, Þórð sem giftist og átti nokkur börn; þókti hann lítilmenni og naut jafnan styrks af föður sínum; dvaldi hann lengst hjá honum með hyski sínu. Guðlaug hét dóttir Jóns; hana átti Jónas nokkur, eyfirzkur. Þeim búnaðist lakliga, áttu engin börn, fluttu frá Illugastöðum þegar Kristján fór þangað, að Reykjum og bjuggu þar, svo að Bakka. Hún fékk átumein í brjóstið og dó af því. Hann bjó síðan á Bakka fá ár og veiktist og dó á kynnisferð í Tungu.

Его сын Йоун2 жил в Итлюгастадире после него и унаследовал всю собственность. Он также обладал сильным голосом, так что его слова отчётливо распознавались снаружи церкви в Итлюгастадире, даже если пели многие. Однако старики, которые знали его отца Тоурда, говорили, что до отца ему далеко. Йоун жил до старости в Итлюгастадире. Он разорился и продал землю вместе с теми небольшими хуторами Кристьяуну Йоунссону3, брату Бьёртна4 из Люнда. Затем Кристьяун переселился в Итлюгастадир и жил там, а Йоуну предоставил приют в Котунгсстадире. Он прожил там несколько лет и умер там в возрасте около девяноста лет. Йоун был человек порядочный и добрый и долго числился среди лучших людей в Хньоускадале. У него было двое детей: Тоурд5, который женился и имел несколько детей; он считался человеком ничтожным и всегда пользовался поддержкой отца и дольше всего жил со своей семьёй у него. Дочь Йоуна звали Гвюдлёйг6; она вышла замуж за некоего Йоунаса7 из Эйяфьёрда. Дела у них на хуторе шли неважно, детей не было, а когда Кристьяун прибыл в Итлюгастадир, они переселились оттуда в Рейкир и жили там, затем в Бакки. Она заболела раком груди и умерла от этого. Позднее он прожил в Бакки несколько лет, заболел и умер во время поездки в Тунгу.