Когда чёрная смерть уже вовсю свирепствовала1 в северной части страны и добралась на западе до реки Хрутафьярдарау, то была она в обличье серого быка и намеревалась двигаться дальше на запад, перейдя реку вброд, но когда этот бык приближался к противоположному берегу, то навстречу ему с запада вышел красный бык, так что тот поворотил назад. Стал он тогда искать переправы в других местах, но каждый раз повторялось одно и то же: красный бык приходил туда, а серый поворачивал обратно. Затем серый бык принялся ходить взад и вперёд вдоль восточного берега реки, и в соответствии с его передвижениями красный бык постоянно шёл напротив него вдоль западного берега. Так и ходили они там вдоль берегов всё лето, до тех пор пока осенью оба не исчезли. А чёрная смерть так никогда и не перебралась на запад через реку Хрутафьярдарау.
1 В Исландии чёрная смерть бушевала несколько раз; в данном тексте речь идёт о вспышке 1402–1404 гг.
© Speculatorius, перевод с исландского и примечания