C. Епископы

C. Biskupar

То тут, то там на предшествующих страницах уже упоминались отдельные епископы как Скаульхольта, так и Хоулара, но ничего не сообщалось об их совместных делах, и даже по устным преданиям можно судить о том, насколько редкими они были, если не учитывать того, что они обменивались письмами1; далее здесь следует единственное устное предание о делах между епископами, о котором мне известно.

Границы епархий в Исландии

Takmörk biskupsdæmanna á Íslandi

Имеются достоверные рассказы о том, что сперва здесь в стране была одна епархия и не было определено, где должен находиться епископский престол, а вскоре после этого Скаульхольт стал резиденцией епископа; тот епископский престол, который располагался в Хоуларе, был установлен лишь в 1106 году по ходатайству северян, поскольку им казалось трудным добираться до епископа через весь столь долгий путь на юг в Скаульхольт. Но народная молва воспользовалась тем, что одна епархия простирается на три четверти страны, а другая — лишь на одну, чтобы сочинить из этого неравенства нижеследующий рассказ.

Епископы Скаульхольта и Хоулара никак не могли прийти к согласию насчёт границ своих епархий, однако поставили между Тингэйярсислой и Северной Муласислой в качестве граничного знака Бискюпсварду с той стороны, что дальше всего на северо-восток2, и сговорились, что оба поедут верхом оттуда вокруг всей страны, хоуларский епископ по северу, а скаульхольтский — по югу, и там, где они встретятся, будет граничный знак между епархиями с другой стороны. После этого скаульхольтский епископ поскакал днём и ночью со всей мочи и как только способны были нести кони и смертельно уставший и запыхавшийся прибыл туда, где произошла встреча. А о хоуларском епископе рассказывают, что он, напротив, ехал по стране медленно и не прилагая усилий, и выглядел он беззаботным и здоровым, когда встретил своего коллегу. Они повстречались у южной оконечности Хрутафьёрда, и потому границы епархий с тех пор проходят посередине этого фьорда.

Следует отметить, что поскольку страна тогда была ещё независимой, граница между Северной и Западной четвертями так же, как и между епархиями, проходила вдоль Хрутафьёрда.

Примечания